Vertaling van "Ivory tower " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ivory tower
tour d'ivoire

ivory tower
banc d'essai vertical

bristol | bristol board | genuine bristol | ivory board | ivory paper | pasted ivory board | pasted ivory paper
bristol | carte ivoire contrecollée | carton ivoire

cellular phone transmission tower | cell phone transmission tower | cell phone tower | cellular transmission tower | cellular tower | cell tower | base transceiver station tower | BTS tower | base station tower
tour de téléphonie cellulaire | tour de téléphonie mobile | pylône de téléphonie cellulaire | pylône de téléphonie mobile | tour cellulaire | pylône cellulaire | tour de station de base

electricity transmission towers | high voltage DC transmission towers | towers for electricity transmission | transmission towers
tours de transmission | pylônes de transmission | pylônes électriques

high density tower [ high-density tower | high density stock tower | high density pulp tower | high-consistency pulp storage tower ]
tour à pâte de haute densité

fixed tower crane | static tower crane | static type tower crane | stationary tower crane | fixed type tower crane
grue à tour fixe | grue à tour statique | grue à tour à poste fixe | grue à tour stationnaire

free standing tower [ free-standing tower | freestanding tower | free standing mast | self-supporting tower | rigid tower ]
mât autoporteur [ pylône autoporteur | pylône rigide | pylône sans hauban ]

pylon | tower | transmission tower | transmission-line tower
pylône | pylône pour lignes électriques

central receiver solar power plant | central receiver system | power tower | solar power tower | solar tower
centrale à tour | centrale solaire à tour | tour solaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contrary to what people think — that is, that people sit on their behinds in an ivory tower — teaching is physically demanding.
Contrairement à ce que les gens pensent — c'est-à-dire que les enseignants restent assis sur leur derrière dans leur tour d'ivoire —, l'enseignement est un métier exigeant sur le plan physique.

Unless and until the government can say that 90 per cent or 95 per cent of these orders are enforced and there is money flowing, I do not think they should start monkeying with these ivory tower concepts.
Tant et aussi longtemps que le gouvernement ne pourra pas dire que 90 ou 95 p. 100 des ordonnances sont respectées et que l'argent est versé, il ne devrait pas perdre son temps à jongler avec des concepts comme ceux-là dans sa tour d'ivoire.

- training and advice should be given by people who know the business and not by experts in "Ivory Towers"
- les formations et les conseils devraient être dispensés par des personnes qui connaissent l'entreprise ou son secteur et non par des experts dans leur « tour d'ivoire »;

That is the only way of ensuring that we come down from our ivory tower and that we no longer issue laws in a vacuum or from the top down.
C’est la seule façon de garantir que nous descendons de notre tour d’ivoire et que nous ne promulguons plus de lois dans le vide ou selon une démarche du haut vers le bas.

It should launch an information campaign which is both bold and level-headed, seeking maximum flexibility and precision in its modus operandi. This is all the more true now that the committee is branching out in its external relations sending delegations to the Asturias, Denmark and Scotland in 2002 for example, giving the MEPs involved the opportunity of leaving their ‘ivory tower’ and discussing problems directly and on the spot with the individual citizens affected.
Cela est d'autant plus vrai au fur et à mesure que les relations extérieures de la commission se ramifient grâce aux délégations- comme celles organisées, en 2002, aux Asturies, au Danemark et en Ecosse, - qui donnent l'occasion aux MEPs participants de sortir de la "citadelle" pour se mettre directement à l'écoute des citoyens sur le terrain d'où proviennent leurs problèmes.

We cannot issue policy from an ivory tower and we have failed in our duty if our policy is not reflected in practical measures for our citizens.
Nous ne pouvons pas nous permettre de concevoir notre politique dans une tour d’ivoire, nous manquerions à notre devoir si notre politique ne se retrouvait pas dans la mise en application concrète à l’échelle des citoyens.

It will be a shame if the federalists continue to prefer their ivory tower to the real situation faced by the people of Europe, if they persist in repeating the frustrating experience of Nice and to weaken Europe.
Il serait dommage que les fédéralistes perpétuent la même frustration de Nice et fragilisent l'Europe en s'entêtant à préférer leur tunnel théorique à la réalité des peuples.

I wish to emphasise once more that this is not a proposal which has been dreamt up in a bureaucratic ivory tower.
Je voudrais souligner une fois de plus que cette proposition n’a pas été imaginée sur papier.

We hear much about creating stronger partnerships between government and universities, government and industry, industry and university. We have not heard a whisper about the relationship that is necessary to forge between academic scientists and economists (1635 ) Many who comprise and compose the structure of science and technology have moved from the ivory tower of the university to the ivory tower of government.
On entend beaucoup parler de la création de partenariats plus solides entre le gouvernement et les universités, le gouvernement et l'industrie, ainsi que l'industrie et les universités, mais on n'a pas entendu un mot des relations qu'il faut absolument établir entre les scientifiques universitaires et les économistes (1635) Bon nombre de ceux qui composent la structure des sciences et de la technologie sont passés de la tour d'ivoire de l'université à la tour d'ivoire du gouvernement.

It is the responsibility of the big ivory tower academic centres to do joint recruitment and to ensure that the doctors get the support and connections they need.
Il incombe aux grands centres académiques, les tours d'ivoire, de faire du recrutement conjoint et de s'assurer que les médecins obtiennent l'aide et les services dont ils ont besoin.