Traduction de «JALS - juvenile amyotrophic lateral sclerosis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

JALS - juvenile amyotrophic lateral sclerosis
sclérose latérale amyotrophique juvénile

Juvenile amyotrophic lateral sclerosis
JALS - juvenile amyotrophic lateral sclerosis

amyotrophic lateral sclerosis | Charcot's disease | Lou Gehrig's disease | ALS [Abbr.]
maladie de Charcot | maladie de Lou Gehrig | sclérose latérale amyotrophique | SLA [Abbr.]

amyotrophic lateral sclerosis | ALS | Charcot disease | motor neuron disease | Lou Gehrig disease
sclérose latérale amyotrophique | SLA | maladie de Charcot | maladie des motoneurones | maladie de Lou Gehrig

ALS Society of Nova Scotia [ Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Nova Scotia ]
ALS Society of Nova Scotia [ Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Nova Scotia ]

ALS Society of New Brunswick [ Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of New Brunswick ]
ALS Society of New Brunswick [ Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of New Brunswick ]

ALS Society of Alberta [ Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Alberta ]
ALS Society of Alberta [ Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Alberta ]

Juvenile primary lateral sclerosis
sclérose latérale primitive juvénile

Familial motor neuron disease Lateral sclerosis:amyotrophic | primary | Progressive:bulbar palsy | spinal muscular atrophy
Amyotrophie spinale progressive Dégénérescence familiale du neurone moteur Paralysie bulbaire progressive Sclérose latérale:amyotrophique | primitive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to inform the House and all Canadians that June is amyotrophic lateral sclerosis, ALS, awareness month.
M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'informer la Chambre et tous les Canadiens et Canadiennes que le mois de juin est le Mois de la sensibilisation à la sclérose latérale amyotrophique, la SLA.

I will list them for you briefly; you will recall what we did for amyotrophic lateral sclerosis, which we now recognize.
Je vais vous les énumérer brièvement; rappelez-vous ce que nous avons fait pour la sclérose latérale amyotrophique, que maintenant nous reconnaissons.

People with Parkinson's disease, multiple sclerosis, amyotrophic lateral sclerosis, and other neurological conditions also require tremendous support from family members and other informal caregivers. This, of course, translates into a huge economic cost for caregivers.
Celles atteintes de la maladie de Parkinson, de sclérose en plaques, de sclérose latérale amyotrophique et d'autres troubles neurologiques ont également besoin d'un soutien considérable de la part de leurs proches ou d'autres aidants naturels, qui doivent assumer un coût économique substantiel.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, our debate on neurodegenerative diseases permits me to introduce the problem of sclerosis and amyotrophic lateral sclerosis (ALS) and to bring to Parliament’s knowledge the fact that 150 people throughout Italy have begun a hunger strike as a show of support for Salvatore Usala, an ALS sufferer who has stopped eating in order to protest against the Italian Government’s indifference to the problems experienced by patients and their family members who are living with this terrible disease.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, notre débat sur les maladies neurodégénératives me permet d’aborder le problème de la JavaScript:affichage('1','8870396','FRA','','1')" (SLA) et de porter à la connaissance du Parlement que 150 personnes à travers l’Italie ont entamé une grève de la faim pour apporter leur soutien à Salvatore Usala, souffrant de la SLA et ayant arrêté de s’alimenter afin de protester contre l’indifférence du gouvernement italien face aux problèmes que rencontrent les malades et les membres de leurs familles qui vivent avec cette terrible maladie.

As things currently stand, I am also less than satisfied with the wording relating to dental amalgam, which remains strongly suspected of playing a part in a range of conditions, of which I shall cite as examples immune deficiencies, Hashimoto’s Thyroiditis, Alzheimer’s disease, multiple sclerosis, Amyotrophic Lateral Sclerosis, and damage to the unborn child in the womb.
Dans l’état actuel des choses, je suis aussi loin de me satisfaire de la formulation relative aux amalgames dentaires, qui sont toujours fortement suspectés de jouer un rôle dans une série de pathologies, parmi lesquelles je citerai à titre d’exemple des déficiences immunitaires, la thyroïdite d’Hashimoto, la maladie d’Alzheimer, la sclérose en plaques, la sclérose latérale amyotrophique et les lésions occasionnées aux fœtus dans l’utérus.

Palliative care facilities have traditionally focused on cancer patients and as a result patients with other medical problems, such as amyotrophic lateral sclerosis (ALS), multiple sclerosis (MS), Alzheimer's disease, end-stage renal or respiratory or cardiac disease, have had difficulty in obtaining access to palliative care.
Les soins palliatifs ayant été traditionnellement dispensés aux patients cancéreux, les personnes atteintes d'autres maladies, par exemple de sclérose latérale amyotrophique (SLA), de sclérose en plaques, de la maladie d'Alzheimer ou d'affections rénales, respiratoires ou cardiaques en phase terminale, ont éprouvé de la difficulté à s'en prévaloir.

For the thousands of Canadians who suffer from Alzheimer's disease, Parkinson's disease, Huntington's disease, schizophrenia, multiple sclerosis, epilepsy, dementia, amyotrophic lateral sclerosis and other disorders, this declaration would be proof positive that the government would not turn a blind eye to their needs and, indeed, that the government would continue to give them the attention they deserve (1150 ) It is for these individuals as well as for the health and well-being of Canada as a whole that I offer my wholehearted support for Bill C-239, an act respecting the decade of the brain.
Pour les milliers de Canadiens qui souffrent de la maladie d'Alzheimer, de la maladie de Parkinson, de la maladie de Huntington, de la schizophrénie, de la sclérose en plaques, de l'épilepsie, de la démence, de la sclérose latérale amyotrophique et d'autres troubles, cette déclaration serait la preuve que le gouvernement ne les oublie pas.