Vertaling van "JEU " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

UN Environment/OCHA Joint Unit | JEU [Abbr.]
unité conjointe chargée de l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) | JEU [Abbr.]

Fédération mondiale du jeu de dames
Fédération mondiale du jeu de dames

Fédération internationale de pétanque et jeu provençal
Fédération internationale de pétanque et jeu provençal

Centre québécois d'excellence pour le traitement et la prévention du jeu [ CQEPTJ | Quebec Centre of Excellence for the Treatment and Prevention of Gaming ]
Centre québécois d'excellence pour le traitement et la prévention du jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its 1999-2000 report, Jeu: aide et référence du Jeu pathologique du Québec, a telephone information and help line, reported that among the most frequently mentioned types of gambling, video lottery terminals were mentioned by 83% of callers in distress.
Dans son rapport annuel de 1999-2000, la ligne de services téléphoniques d'information Jeu: aide et référence du jeu pathologique du Québec rapportait que parmi les types de jeux mentionnés le plus souvent par les appelants en détresse, les loteries vidéo le sont à 83 p. 100. Il est important ici de noter que le jeu pathologique est compulsif.

In its 1999-2000 annual report, Jeu: aide et reference du Jeu pathologique du Québec, a telephone help line for gambling and gaming addiction, wrote the following:
Dans son rapport annuel de 1999-2000, la ligne de services téléphoniques d'informations (Jeu: aide et référence du Jeu pathologique du Québec) rapportait que:

Indeed, I believe that this Parliament in which we sit should be more courageous and act as in the times of the French Revolution: we should turn ourselves into a constituent assembly and one day we should meet in the Salle du Jeu de Paume, and you, Madam President, should be our Robespierre.
Je considère que ce Parlement où nous siégeons devrait avoir plus de courage, qu'il devrait faire comme au temps de la Révolution française : nous devrions nous déclarer assemblée constituante, nous devrions un jour nous réunir dans la Salle du jeu de paume et vous, Madame la Présidente, vous seriez notre Robespierre.

Indeed, I believe that this Parliament in which we sit should be more courageous and act as in the times of the French Revolution: we should turn ourselves into a constituent assembly and one day we should meet in the Salle du Jeu de Paume , and you, Madam President, should be our Robespierre.
Je considère que ce Parlement où nous siégeons devrait avoir plus de courage, qu'il devrait faire comme au temps de la Révolution française : nous devrions nous déclarer assemblée constituante, nous devrions un jour nous réunir dans la Salle du jeu de paume et vous, Madame la Présidente, vous seriez notre Robespierre.

The Committee also takes an interest in the future of our children: it will show them a video called "l'Euro, c'est comme un jeu d'enfants" and in the sixth-floor lobby will display the drawings used in making the film along with photographs following the various stages of production.
Le CES s'intéresse aussi à l'avenir des enfants: il leur présentera le film vidéo "l'Euro, c'est comme un jeu d'enfants" et exposera dans le lobby du 6ème étage les dessins qui ont servi à l'élaboration du film, de même que des photographies retraçant les étapes de sa réalisation.

Thus, in Jeu de Lotto, the Court required Italy to take the measures necessary to suspend the effects of the decision by the Finance Ministry and performance of the contract concluded with Lottomatica (the contracting company) since the award procedure had continued despite the fact that the Commission had opposed retention of the clause restricting participation in the contract to publicly owned Italian companies and their subsidiaries.
Ainsi, dans l'affaire du "Jeu de Lotto", la Cour de Justice a imposé à la République Italienne de prendre toutes les mesures nécéssaires pour suspendre les effets de la décision du Ministère des Finances ainsi que l'éxécution du contrat passé avec Lottomatica (la société exploitante) car la procédure d'adjudication avait été poursuivie bien que la Commission se fut opposée au maintien de la clause visant à réserver ce marché aux entreprises publiques italiennes ou à leurs filiales.

II. 1.7 Reservation of a proportion of contracts for national or regional firms The Court of Justice has confirmed in a number of judgments that no preferential treatment could be given to regional or national firms. Thus, any requirement that the successful tenderer reserve a proportion of the work for regional firms (Case C-360/89) or reserve participation for certain groups of firms (Jeu de Lotto) is prohibited.
II. 1.7 Réservation, au profit des entreprises nationales ou régionales, d'une partie des marchés La Cour de Justice a affirmé, dans plusieurs arrêts, qu'aucune préférence ne pouvait être accordée auxentreprises régionales ou nationales ce qui interdit d'obliger le concessionnaire à confier une partie des travaux à des entreprises régionales (cf affaire C-360/89) ou de réserver la participation à certains groupes d' entreprises (cf affaire du "Jeu de Lotto").