Traduction de «Jack-in-the-box phenomenon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

jack-in-the-box phenomenon
phénomène de la « boîte de Pandore »

jack-in-the-box
diable à ressort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We really don't see that the big-box stores are going to be able to match that, whatever their intentions, because it's a paradox of the big-box phenomenon that whatever the size of the stock they have, they're really committed to best-sellers at 30% off.
Nous ne voyons pas vraiment comment les grandes surfaces pourront en faire autant, quelles que soient leurs intentions; le paradoxe du phénomène des grandes surfaces, peu importe la taille de leur fonds, c'est de vendre des best-sellers à 30 p. 100 de réduction.

Maybe we'll start to see people get a little tired of the big-box phenomenon.
Nous allons peut-être constater que les gens se fatiguent un peu des grandes surfaces.

We haven't had the jack-in-the-box hamburger scare that they've had in the U.S.
Nous n'avons pas connu la panique de la boîte de pandore qu'a suscité la viande hachée aux États-Unis.

However, despite the calls by the social partners (the European Transport Workers’ Federation and the International Road Transport Union), the Member States and Parliament, there is no data on the extent of the phenomenon (how many letter box companies exist in the EU, what their distribution per Member State is, etc.) that could prove that certain Member States have failed to meet their obligations in implementing the regulation.
Cependant, malgré les appels répétés des partenaires sociaux (la Fédération européenne des travailleurs des transports et l'Union internationale des transports routiers), les États membres et le Parlement, il n'existe pas de données relatives à l'étendue du phénomène (combien y a-t-il de sociétés boîte aux lettres dans l'Union, comment sont-elles réparties dans les États membres etc.), qui prouveraient que certains États membres ont failli à leur obligation d'appliquer ce règlement.

We had these discussions, and interestingly enough, a lot of this was taking place before the jack-in-the-box situation that happened in 1993 in the U.S. Caravelle Foods was the first plant recognized in Canada by CFIA for its food safety enhancement program.
Nous avons tenu ces discussions et, chose intéressante, cela se passait en grande partie avant la situation inattendue qui s'est produite aux États-Unis en 1993. Caravelle Foods a été la première usine au Canada dont le programme d'amélioration de la salubrité des aliments a été reconnu par l'ACIA.

I am sure that then, like a jack in-the-box, the principle of solidarity will re-emerge.
Nul doute qu’alors le principe de solidarité, tel un diable à ressort, ressurgira.

This information is fragmented and difficult to collect and thus the purpose of this box is only to give an idea of the importance of such phenomenon.
L'information dont on dispose est fragmentée et difficile à réunir; cet encadré sert donc uniquement à donner une idée de l'importance du phénomène.

Now the Minister of Finance is making himself look good because all that matters to him, the champion of surpluses, of jack-in-the-box budget surpluses, is the Guinness Book of Records.
Là, il se fait une belle jambe parce que, lui, c'est le record Guinness qui lui importe, le champion des surplus, le champion des surprises de surplus budgétaires.