Traduction de «James Bay Frontier Travel Association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cochrane-Timiskaming Travel Association [ James Bay Frontier Travel Association ]
Cochrane-Timiskaming Travel Association [ James Bay Frontier Travel Association ]

James Bay Association for Community Living [ Moosonee-Moose Factory Association for Community Living ]
James Bay Association for Community Living [ Moosonee-Moose Factory Association for Community Living ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They ought to be in the aboriginal communities of Quebec, in the James Bay, Chibougamau or Nunavik, but they travel there just when the time is right for them.
Mais la moitié de ces gens-là devraient être dans les communautés autochtones au Québec, soit à la Baie James, dans le secteur de Chibougamau ou dans le secteur du Nunavik. Mais ces gens-là voyagent toujours dans les bons moments.

At the time of the James Bay agreement, Senator Watt travelled to discuss the agreement with the people face-to- face.
Dans le cas de la Convention de la baie James, le sénateur Watt était allé partout pour en discuter en personne avec les gens.

The first is from the citizens of Timmins—James Bay concerning the need for a northern Ontario passport office. Passports are increasingly essential for travellers, and the residents of northern Ontario do not have access to a passport office that offers full or expedited services.
La première pétition vient des citoyens de Timmins—Baie James, concernant le besoin d'un bureau de passeports pour le Nord de l'Ontario, parce que le passeport est de plus en plus essentiel pour voyager, et les résidants du Nord de l'Ontario n'ont pas accès à un bureau de passeports offrant tous les services ou les services accélérés.

My fondest wish is to see a highway system in place which would enable us to start from Radisson on James Bay and travel to Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Puvirnituq, Akulivik, Ivujivik, Salluit, Kangiqsujuaq, the Raglan mine, Quaqtaq, Kangirsuk, Aupaluk, Tasiujaq, Kuujjuaq and Kangiqsualujjuaq, then heading to the Brisay generating station, then finally reaching the James Bay highway to Matagami, Amos, Val-d'Or and southern Quebec.
Mon plus grand souhait est de voir une route terrestre qui nous permettrait de faire le trajet, ayant comme point de départ Radisson à la Baie-James et qui passerait ensuite par Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Puvirnituq, Akulivik, Ivujivik, Salluit, Kangiqsujuaq, la mine Raglan, Quaqtaq, Kangirsuk, Aupaluk, Tasiujaq, Kuujjuaq et Kangiqsualujjuaq, pour aller vers la route à la centrale Brisay, et ainsi rejoindre la route de la Baie-James qui va ensuite vers Matagami, Amos, Val-d'Or et le sud du Québec.

I know, for example, when it comes to music, it is a long way from Iqaluit to Grise Fjord, which is just centimetres from the North Pole, and musicians traveled to all of the schools along James Bay to share their culture with the students who live in that part of the country.
Je sais, par exemple, que sur le plan de la musique, d'Iqaluit à Grise Fjord, ce n'est pas proche, on est à quelques centimètres du pôle Nord, des musiciens ont fait toutes les écoles, le long de la Baie James, pour apporter un peu de culture dans les écoles de ce coin.