Vertaling van "Jaundice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jaundice
ictère

jaundice of silkworm | grasserie of silkworm
grasserie du ver à soie

physiologic jaundice [ physiologic icterus | physiologic jaundice of the newborn | jaundice of the newborn ]
ictère physiologique [ ictère physiologique du nouveau-né ]

mechanical jaundice [ obstructive jaundice ]
ictère post-hépatique [ ictère obstructif | ictère par obstruction ]

newborn icterus | newborn jaundice | physiologic jaundice
ictère physiologique

congenital nonhaemolytic jaundice with kernicterus | congenital nonhemolytic jaundice with kernicterus | Crigler-Najjar disease | Crigler-Najjar syndrome
hyperbilirubinémie idiopathique | ictère congénital non hémolytique | ictère congénital non hémolytique avec ictère nucléaire de Crigler-Najjar | ictère familial congénital de Crigler-Najjar | ictère nucléaire de Crigler et Najjar | maladie de Crigler-Najjar | syndrome de Crigler-Najjar

fetal icterus | fetal jaundice | foetal icterus | foetal jaundice
ictère foetal

acholuric jaundice
ictère acholurique

cholestatic jaundice
ictère hépatocanaliculaire [ ictère cholostatique ]

icterus | jaundice
ictère | jaunisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I want to let my hon. colleague know that I am a firm believer in fixed election dates, but when I hear the Conservatives or the Liberals talk about the Senate I cannot help but take it with a jaundiced view, to put it in the politest way.
Monsieur le Président, je tiens à faire savoir à mon collègue que je crois fermement dans le principe d'élections à date fixe, mais lorsque j'entends les conservateurs et les libéraux parler du Sénat, je ne peux m'empêcher de voir cela d'un mauvais oeil, pour dire les choses poliment.

Sometimes members of the public look at matters relating to banks and financial institutions with rather a jaundiced eye and see them as charging excessive interest and making huge profits at their expense.
Parfois, le public considère les questions relatives aux banques et aux institutions financières d’un œil plutôt aigri, et estiment que celles-ci facturent des intérêts trop élevés et réalisent des profits énormes à leurs dépens.

From age 12 to 16, I had continual bouts of jaundice because my blood cells were round instead of oval and my spleen kept taking them out and turning them into bile, which gave me the jaundice and also made me damn ill, at times.
De l’âge de 12 ans à 16 ans, j’ai eu plusieurs épisodes de jaunisse parce que mes cellules sanguines étaient rondes au lieu d’être ovales, et ma rate les rejetait pour les transformer en bile, ce qui me donnait la jaunisse et me rendait parfois très malade.

Paragraph 32 of your report seems to me to proceed from a slightly jaundiced view of the secularism which is perhaps the most valuable part of the legacy of Kemal Atatürk.
Le paragraphe 32 de votre rapport me paraît procéder d’une vision un peu négative de la laïcité qui, de l’héritage kémaliste, est peut-être le point le plus positif.

Clinical picture compatible with leptospirosis, characterised by fever, headache, chills, myalgia, conjunctival suffusion, and less frequently by meningitis, rash, jaundice or renal insufficiency.
Tableau clinique compatible avec la leptospirose, se caractérisant par de la fièvre, des céphalées, des frissons, des myalgies, une suffusion conjonctivale et, plus rarement, une méningite, une éruption cutanée, un ictère ou une insuffisance rénale.

In symptomatic cases clinical picture compatible with hepatitis, e.g. discrete onset of symptoms and jaundice or elevated serum aminotransferase levels.
Dans les cas symptomatiques, tableau clinique compatible avec l'hépatite, c'est-à-dire apparition discrète de symptômes et ictères ou augmentation des transaminases sériques.

In specific answer to Senator Stewart's question, I should think that people to whom we are attempting to provide assistance in the area of democratization and civism to improve their domestic systems of human rights would look with jaundiced eyes - or questioning eyes, at least - at a situation which the committee in Geneva drew to our attention, and which was admitted to by our ambassador and the officials appearing before the committee - the fact that almost one-quarter of aboriginal household dwellings in Canada require major repairs or lack basic amenities.
Pour répondre de façon précise à la question du sénateur Stewart, je crois que les gens que nous essayons d'aider sur le plan de la démocratisation et du civisme afin qu'ils améliorent leur respect des droits de la personne verraient d'un mauvais oeil - ou du moins d'un oeil interrogateur - une situation que le comité à Genève a portée à notre attention et qui a été reconnue par notre ambassadeur et nos représentants qui ont témoigné devant le comité, soit le fait que presque un quart des logements des ménages autochtones au Canada nécessitent des réparations majeures parce qu'ils n'ont même pas les équipements de base.

Yellow fever is a virus whose symptoms include hepatitis, jaundice and haemorraghic syndrome.
La fièvre jaune est un virus dont les symptômes sont l'hépatite, la jaunisse et un syndrome hémorragique.

This gave the painting a distinct jaundiced tone and obscured details.
Ce ton jaune marqué obscurcissait les détails de la peinture.