Vertaling van "Jettison " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

canopy jettison initiator | internal canopy jettison initiator | jettison initiator
initiateur d'éjection de la verrière

fuel jettison valve | fuel dump valve | jettison valve | jettison nozzle valve | dump valve | fuel dumping valve
robinet vide-vite | robinet de brise vide-vite | vide-vite | soupape de purge

fuel jettison master switch [ jettison master switch | master jettison switch ]
poussoir général vide-vite

fairing jettison | nose fairing jettisoning
largage de la coiffe

jettison button [ jettison switch | pickle switch | pickle button ]
bouton de largage [ bouton bombes et roquettes ]

jettison selector switch | jettison switch
sélecteur de largage

jettison of cargo | jettison
jet de cargaison

fuel dumping [ fuel jettisoning | fuel jettison | intentional fuel venting ]
vidange en vol du combustible [ largage carburant | vidange de carburant | vidange en vol de combustible | largage de carburant ]

fuel dumping | fuel jettison | fuel jettisoning
largage de carburant | largage carburant

fuel dumping | fuel jettisoning | jettisoning
délestage | largage de carburant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) the effects of fuel jettisoning, where the jettisoning is conducted in accordance with procedures set out in the company operations manual and sufficient fuel remains to arrive at the destination aerodrome at 1,500 feet AGL with a fuel reserve sufficient to fly for 15 minutes thereafter at cruise power.
b) les effets de la vidange de carburant, lorsque celle-ci est effectuée conformément aux procédures précisées dans le manuel d’exploitation de la compagnie et la réserve de carburant est suffisante pour que l’aéronef atteigne l’aérodrome de destination à 1 500 pieds AGL et qu’il puisse poursuivre le vol pendant 15 minutes au régime de croisière.

I can confirm that a Canadian CF-18 aircraft, for safety reasons, did jettison a hung bomb in accordance with authorized procedures in an emergency jettison area last week.
Je suis en mesure de confirmer qu'un aéronef canadien de type CF-18 a effectivement largué dans une zone d'urgence prévue à cet effet, pour des raisons de sécurité, une bombe bloquée, conformément aux procédures autorisées.

Because of the potential for a heavy asymmetric load on one side or because of excessive drag not allowing you to get back to base, or because it could explode on landing—you don't know what it's going to do—the procedure is to jettison it in an emergency jettison area.
À cause du risque d'asymétrie de charge de l'appareil, des résistances trop grandes qui empêcheraient de revenir à la base, ou d'explosion à l'atterrissage—compte tenu donc, de l'incertitude—, la procédure consiste à larguer la bombe dans une zone d'urgence prévue à cet effet.

Currently several emergency jettison areas have been established in the Adriatic Sea to allow NATO aircraft engaged in Operation Allied Force to jettison unused ordnance if required for flight safety or ground safety reasons.
Pour répondre au besoin actuel, on a désigné plusieurs zones de largage d'urgence en mer Adriatique de manière à permettre aux aéronefs de l'OTAN participant à l'Opération forces alliées de larguer au besoin leurs munitions inutilisées pour des raisons de sécurité en vol ou au sol.

However, the term 'intentional, deliberate' maritime pollution usually refers to the jettisoning of small quantities of oil from ships and the Commission wishes to avoid the interpretation that the scope of the regulation covers jettisoning to such a minor degree.
Cependant, la pollution maritime dite «intentionnelle, délibérée» se rapporte habituellement au largage de petites quantités de carburant des bateaux et la Commission souhaite éviter que le champ d’application du règlement couvre le largage à si petite échelle.

Fuel jettisoning is permitted to an extent consistent with reaching the aerodrome with the required fuel reserves, if a safe procedure is used; and
la vidange du carburant est autorisée pour autant que l'avion puisse atteindre l'aérodrome avec les réserves de carburant requises à condition qu'une procédure sûre soit appliquée ; et

In the fight against unemployment and social exclusion it would be a mistake to jettison elements of the Stability Pact.
La lutte contre le chômage et l'exclusion sociale ne sauraient aboutir à ce que des éléments du pacte de stabilité soient écartés.

malfunction or defects of the fuel jettisoning system which resulted in inadvertent loss of significant quantity, fire hazard, hazardous contamination of aircraft equipment or inability to jettison fuel;
mauvais fonctionnement ou défaut du système de largage de carburant, ayant entraîné une perte involontaire d'une quantité importante, un risque d'incendie, une contamination dangereuse de l'équipement de l'aéronef ou une incapacité de larguer le carburant

At the point from which the revised operational flight plan applies, is not greater than the mass at which the requirements of the appropriate Subpart can be complied with for the flight to be undertaken, allowing for expected reductions in mass as the flight proceeds, and for such fuel jettisoning as is provided for in the particular requirement.
au point à partir duquel le plan de vol exploitation révisé s'applique, n'excède pas la masse à laquelle les exigences de la sous-partie appropriée peuvent être satisfaites, pour le vol devant être effectué, compte tenu des réductions supposées de masse au fur et à mesure du déroulement du vol et d'une vidange de carburant telle que prévue dans l'exigence particulière.