Translation of "Jibing " (English → French) :

TERMINOLOGY

gybe (1) | gybing (1) | jibe (2) | jibing (2) | wearing (2)
empannage

to gybe | to jibe
empanner

duck-jibe
empannage sous la voile

jibe | gybe
empanner

jibe [ gybe | wear | swing over | bring by the lee ]
empanner [ virer de bord vent arrière | virer vent arrière | virer lof pour lof ]

to jibe | to gybe | to wear
empanner (ou jiber)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those choices fulfil the goal of harmonization and will result in legislation which jibes well with Quebec civil law.
Ces choix rempliront l'objectif d'harmonisation et nous amèneront à avoir une législation qui s'intègre bien au droit civil québécois.

How does that jibe with freedom of expression?
Va-t-il à l'encontre de la liberté d'expression?

Honourable senators, here is the full story, as written by the students in their letter to the Cape Breton Post on December 20, 2008, and headlined " Class heard no partisan jibes from visiting Senator" .
Eh bien, honorables sénateurs, voici tous les faits tels que les ont relatés les élèves dans une lettre publiée dans le Cape Breton Post le 20 décembre 2008, et intitulée « La sénatrice invitée n'a pas prononcé de discours partisan ».

“The democracy that took place in France and the Netherlands has been dismissed,” he jibed.
La démocratie qui s'est exprimée en France et aux Pays-Bas a été déboutée" a-t-il rétorqué.

For instance, if asylum seekers were allowed to work, they could escape the jibe of being welfare scroungers, which is unfairly thrown at them and which gives such a bad start to their eventual integration if they get legal status.
Par exemple, si les demandeurs d’asile étaient autorisés à travailler, ils pourraient échapper aux accusations sarcastiques de parasites des prestations sociales dont on les accable injustement et qui leur font prendre un si mauvais départ vers leur éventuelle intégration s’ils obtiennent un statut légal

Such jibes degrade Parliament as an institution and the European Union as a political process.
De telles moqueries affectent le Parlement en tant qu’institution et l’Union européenne dans son rôle de processus politique.

The visitor crossing the threshold of this camp is always struck by the scornful jibe inscribed over it, "Arbeit macht frei". Here everyone was considered a workpiece, to be used, consumed, discarded.
On est toujours frappé, dès que l'on franchit l'entrée de ce camp, par cette inscription railleuse, chargée de dérision: "Arbeit macht frei", alors qu'en réalité, chacun ici était considéré comme un simple instrument, à utiliser, à épuiser, à jeter.