Traduction de «Jigsaw » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

jigsaw puzzle | jigsaw | puzzle | picture puzzle
casse-tête | puzzle

jigsaw puzzle [ jigsaw ]
casse-tête [ puzzle ]

portable jigsaw | sabre saw
scie à découper | scie sauteuse

bicycle jigsaw
scie-bicyclette | bicyclette-scie

jigsaw operator
opérateur de scie à découper [ opératrice de scie à découper ]

jig saw | jigsaw
scie sauteuse

jig-saw [ jigsaw ]
sauteuse [ scie sauteuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the missing piece of the jigsaw, alongside existing directives covering electricity and transport.
Une législation relative à l’utilisation des sources d’énergie renouvelables pour le chauffage est la pièce manquante du puzzle, puisqu’il existe des directives sur l’utilisation de ces sources pour la production d’électricité et dans le transport.

This Communication responds to this request by outlining the case for a more coordinated approach to marine data collection and assembly and describes an action plan whereby the different EU policy measures are contributing pieces to an overall jigsaw that will achieve this aim.
La présente communication fait suite à cette requête et plaide pour une approche plus coordonnée en matière de collecte et de compilation des données marines. Elle décrit un plan d'action dans le cadre duquel les différentes mesures stratégiques de l'UE constitueront les pièces d'un puzzle global qui réalisera cet objectif.

Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly an important part of the complex jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
Au sein de la stratégie de la Commission européenne, l'ENISA est clairement un des éléments importants du puzzle complexe que constituent les agences et les missions de protection des infrastructures d'information critiques (PIIC).

The commissioner has often likened the existing approach to sustainable development planning in Canada to trying to assemble a large jigsaw puzzle without the picture on the box.
Le commissaire a souvent comparé l'approche actuelle à la planification du développement durable au Canada à l'assemblage d'un casse-tête sans l'aide de l'image sur la boîte.

You could say that from this time on some pieces of the jigsaw puzzle were in the Cabinet's possession. But not enough of them to trigger a reaction since the most critical piece of all-- the implication of the Director-General himself -- was missing.
On peut considérer qu'à partir de cet instant quelques morceaux du puzzle étaient disponibles au Cabinet, morceaux par eux-mêmes insuffisants pour déclencher une réaction car il y manquait toujours l'élément le plus important: la mise en cause du Directeur-Général lui-même.

This is the missing piece in the jigsaw and the sooner we include it the better".
C'est la pièce manquante du puzzle et plus nous la mettrons en place tôt, mieux ce sera".

EU tables proposals to complete jigsaw on access to essential medicines for developing countries with no drug production of their own
L'UE présente des propositions visant à compléter le puzzle en ce qui concerne l'accès aux médicaments essentiels des pays en développement qui ne produisent pas de médicaments

A surface area and population of some 25 million - about the same as Romania - is spread across five countries in a complex ethnic jigsaw. This makes for a region of formidable complexity.
Quelque 25 millions de personnes - soit l'équivalent de la population roumaine - sont réparties sur les cinq pays de la région, le tout dans un formidable enchevêtrement ethnique, expliquant son extraordinaire complexité.

2. The Region: the Complexity of the Jigsaw
2. La région: un puzzle complexe

It is like a jigsaw: we want to put together a picture of a European area of freedom, security and justice and the various components of the scoreboard are the jigsaw pieces.
C'est comme une espèce de puzzle : l'image que l'on veut reproduire est un espace européen de liberté, sécurité et justice et les différents éléments du scoreboard sont les morceaux de ce puzzle.