Traduction de «Job Training Provisions in Major Collective Agreements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Job Training Provisions in Major Collective Agreements
La formation professionnelle dans les principales conventions collectives

Provisions in Collective Agreements in Canada Covering 200 and More Employees: Manufacturing Industries [ Provisions in Major Collective Agreements Covering Employees in Canadian Manufacturing Industries ]
Dispositions des conventions collectives au Canada groupant 200 employés ou plus : secteur manufacturier [ Dispositions de grandes conventions collectives concernant les employés dans l'industrie manufacturière au Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Collective agreements on the provision of continuing vocational training contribute to reducing the large discrepancies in the provision of training.
Les conventions collectives portant sur la formation professionnelle continue contribuent à réduire les écarts considérables en matière de formation.

For example, prior to this legislation, if we established Parks Canada as a separate agency, owned and operated by the Government of Canada, primarily appropriations-dependent, but as a separate employer, under the provisions of the collective agreement, an employee could say, " I do not want to go to Parks Canada," which is where they were hired for, where they were trained for, where their job is.
Par exemple, avant cette mesure, si nous avions fait de Parcs Canada un organisme distinct dont le gouvernement canadien serait le propriétaire et l'administrateur et qui serait surtout financé par des affectations de crédits, mais en tant qu'employeur séparé, la convention collective permettrait aux employés de refuser d'aller à Parcs Canada.

We were very active, even though that did not result in any direct provisions in our collective agreements or in the jobs of our members.
On a été très actif même si cela n'amène pas de retombées directes dans nos conventions collectives ou pour les emplois de nos membres.

Air Canada officials found language training for unilingual employees to be costly26 and complained that its obligations to comply with the OLA were often inconsistent with seniority provisions in its collective agreements and with its legal obligations under the Canada Labour Code.27
Selon les représentants d’Air Canada, la formation linguistique des employés unilingues est onéreuse 26 et ses obligations aux termes de la LLO sont souvent incompatibles avec les dispositions sur l’ancienneté de la convention collective et ses obligations légales sous le régime du Code canadien du travail 27.

Air Canada found language training for unilingual employees to be costly,(9) and complained that its obligations to comply with the OLA were often inconsistent with seniority provisions in its collective agreements, and with its legal obligations under the Canada Labour Code (10)
Selon Air Canada, la formation linguistique des employés unilingues est onéreuse(9) et ses obligations aux termes de la LLO sont souvent incompatibles avec les dispositions sur l’ancienneté de la convention collective et ses obligations légales sous le régime du Code canadien du travail(10).

The provision of training in collective agreements reduces for instance the difference between big and small and medium-sized enterprises with regards to participation in training activities [20].
Le fait que les conventions collectives prévoient des actions de formation réduit, par exemple, les différences entre les grandes et les petites et moyennes entreprises en ce qui concerne la participation à des actions de formation [20].

Notwithstanding other provisions of this Annex, if the Director determines that the placement of an observer from the On-Board Observer Programme is not practical, a vessel subject to the jurisdiction of a Party that fishes in the Agreement Area without setting on dolphins may use a trained observer from another international programme, provided such programme is approved by the Parties, to collect pertinent information for the On-Board Observer Programme, and to confirm to the Director that such vessel does not set on dolphins.
Nonobstant les autres dispositions de la présente annexe, si le directeur constate qu'il n'est pas possible de désigner un observateur dans le cadre du programme d'observation à bord, un observateur spécialisé dépendant d'un autre programme international peut être affecté à un navire relevant de la juridiction d'une des parties qui pêche dans la zone visée par le présent accord sans encercler les dauphins, à condition que ledit programme soit approuvé par les parties. Cet observateur est chargé de recueillir des informations pertinentes aux fins du programme d'observation à bord et de confirmer au directeur que le navire en cause n'encercle pas les dauphins.

2. A driver attestation shall be issued by the Member State at the request of the holder of the Community authorisation for each driver who is a national of a non-member country whom he lawfully employs or who is lawfully put at his disposal in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in that Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that same Member State.
2. L'attestation de conducteur est délivrée par l'État membre à la demande du titulaire de la licence communautaire pour chaque conducteur ressortissant d'un pays tiers qu'il emploie légalement ou qui est mis légalement à sa disposition conformément aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives et, le cas échéant, aux conventions collectives, selon les règles applicables dans cet État membre, relatives aux conditions d'emploi et de formation professionnelle des conducteurs applicables dans ce même État membre.

The driver attestation referred to in Article 3 shall certify that in the context of transport by road covered by Community authorisation, a driver who is a national of a non-member country carrying out such transport is employed in the haulier's Member State of establishment in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in that Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers to carry out road transport operations in that State".
L'attestation de conducteur visée à l'article 3 certifie que, dans le cadre d'un transport par route couvert par une licence communautaire, le conducteur ressortissant d'un pays tiers effectuant ce transport est employé dans l'État membre d'établissement du transporteur conformément aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives et, le cas échéant, aux conventions collectives, selon les règles applicables dans cet État membre, relatives aux conditions d'emploi et de formation professionnelle des conducteurs, pour y effectuer des transports par route".

Every time you go back into negotiations to renegotiate the provisions of your collective agreement, job security is back on the table, as it is back in this round of bargaining.
Toutes les fois que l'on retourne à la table de négociation, il faut renégocier la sécurité d'emploi.