Traduction de «Job shadow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

job shadowing | job-shadowing | job shadow | career shadowing | career shadow
observation au poste de travail | stage d'observation

job shadowing | work shadowing
observation au poste de travail

job shadowing [ work shadowing ]
observation au poste de travail

Job Shadow Training Program
Programme de jumelage/observation

Job Shadowing
Jumelage

twinning | job shadowing
jumelage

shadow point | shadow-free zone | shadow-masked zone | zone of confusion
zone d'ombre masquée

shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

digital shadow | online shadow | electronic shadow
double numérique | ombre numérique | double électronique | ombre électronique

job splitting | job-splitting | shared job | twin job
travail à temps partagé | travail en binôme | TTP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grants are available for student teachers, teachers and school leaders who wish to participate in training courses, school placements or job shadowing activities in another country.
Des subventions sont disponibles pour les futurs enseignants, les enseignants et les chefs d’établissements désireux de participer à des cours de formation ou à des stages d'observation, ou encore de postuler à des postes dans l’éducation dans un pays étranger.

Now in its 16th year, this program sees students take part in a daylong job shadowing experience at businesses and organizations across Canada.
Dans le cadre de ce programme en place depuis 16 ans, des élèves passent la journée à observer des employés au travail dans des entreprises et des organisations un peu partout au Canada.

Good practice identified will be disseminated through Education and Training 2010 work programme and the Lifelong Learning Programme (for example by peer learning activities and job shadowing).
Les bonnes pratiques identifiées seront diffusées par l’intermédiaire du programme de travail Éducation et formation 2010 et du programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (par exemple par des activités d’apprentissage par les pairs et une observation en situation de travail).

These activities may include seminars, training courses, job shadowing and study visits, on targeted themes, e.g. citizenship, cultural diversity, community work/volunteering, and recognition of non-formal and informal learning.
Ces activités peuvent inclure des séminaires, des cours de formation, des visites d'observation en situation de travail et des visites d'études sur des thèmes précis, par exemple la citoyenneté, la diversité culturelle, le travail d'intérêt collectif ou volontariat et la reconnaissance de l'apprentissage non formel et informel.

Some sort of internship, job placement, job shadowing, mentoring will help them to get the Canadian experience and get a little money to support their living.
Il faudrait qu'ils aient accès à des stages, du travail en équipe et du mentorat pour les aider à obtenir une expérience canadienne et à gagner un peu d'argent pour subvenir à leurs besoins.

Earlier this week, Take Our Kids to Work Day helped students to job shadow an older friend or parent in the workplace and to explore the range of choices available to them after high school.
Plus tôt cette semaine, le programme « Invitons nos jeunes au travail » a permis à des élèves d'observer une connaissance ou un parent en milieu de travail et d'explorer les choix d’emplois qui s’offriront à eux après l'école secondaire.

My great nephew, Keith Martin, has come to work here in Ottawa and is job shadowing his mother, Colleen, at the Canada Revenue Agency.
Mon petit-neveu, Keith Martin, est venu travailler à Ottawa et il observera sa mère, Colleen, à l'Agence du revenu du Canada.

I am here wearing two hats. First of all I have had the pleasure to shadow Mr Miller on this report in my own committee, as well as producing the report from the Committee on Industry, during which time we have undertaken the job that we were asked to do, which was to comment on the Commission's strategy document.
Je suis venu coiffé de deux casquettes: tout d’abord, j’ai eu le plaisir de seconder M. Miller sur ce rapport au sein de ma commission, ainsi que de produire le rapport de la commission de l’industrie, une période pendant laquelle nous nous sommes attelés à réaliser le travail qu’on nous demandait de réaliser et qui était de commenter le document stratégique de la Commission.

In Saskatoon we had button day on Monday, flag raising day was yesterday, today is a hot dog sale, fitting for students, tomorrow is job shadowing day and on Friday, most important, is employment appreciation day.
À Saskatoon, nous avons eu la journée du macaron lundi, la montée des couleurs mardi, aujourd'hui nous avions une vente de hot-dogs, ce qui est tout à fait approprié dans le cas d'étudiants, demain nous aurons une journée d'observation d'emplois et vendredi, ce qui est le plus important, nous aurons la fête de l'emploi étudiant.