Traduction de «Job splitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

job splitting | job-splitting | shared job | twin job
travail à temps partagé | travail en binôme | TTP [Abbr.]

job splitting procedure
fractionnement de poste

job sharing [ job twinning | job splitting | job partnering ]
partage d'emploi [ partage de poste | partage de l'emploi ]

job sharing | job twinning | job splitting
emploi partagé | partage d'emploi

job-splitting procedure
fractionnement de poste

split job
duo-job | emploi partagé

operate stone splitting machine operating stone splitting machine | tending stone splitting machine | stone splitting machine operating | tend stone splitting machine
utiliser une machine à fendre des pierres

split-level house [ split-level | split | split level | split-level bungalow | split level bungalow | split-level home ]
maison à demi-niveaux [ maison à mi-étages | maison à niveaux multiples | maison à paliers | split-level | split ]

axially-split casing | axially split casing | horizontal split case | horizontally-split casing | horizontally split casing | axial split case
corps à plan de joint axial | corps à plan de joint horizontal

split follower mold | split follower mould | split-taper mould | split-wedge mould
moule à coins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From a more specific impact perspective about Honduras, mining and what it means to us, Aura Minerals has provided between 12 and 25 jobs split between Ontario, B.C. and Quebec over the last eight years, on an average basis.
Pour ce qui est de l'incidence de l'exploitation minière au Honduras et de ce qu'elle signifie pour nous, Aura Minerals a fourni entre 12 et 25 emplois répartis entre l'Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec au cours des huit dernières années, en moyenne.

Instead, they are forced to rely on part-time jobs, split shifts and precarious contract work.
Ils sont donc obligés de prendre des emplois à temps partiel ou à horaire fractionné ou encore d’accepter un travail précaire à contrat.

Rural dwellers must not be allowed to split off from society in urban regions equipped with broadband: this point is particularly important because rural areas are most likely to be affected by the obstacles which distance can pose to job mobility as well as in everyday life.
Il faut empêcher une scission entre la population rurale et la société des régions urbaines dotée de l'accès au haut débit. C'est en effet essentiellement dans les régions rurales que les distances créent souvent un obstacle à la mobilité professionnelle et à la vie quotidienne.

They are a resource which must be maintained through lifelong learning and developed in quality jobs and new forms of services, such as part-time employment, teleworking and flexible hours which are chosen of their own free will and will not end up splitting women's personality to the point at which they become schizophrenic.
Elles constituent une ressource à entretenir par le biais de l’apprentissage tout au long de la vie et à développer grâce à des emplois de qualité et de nouvelles formes de services, tels que le travail à temps partiel, le télétravail et les horaires flexibles choisis librement, qui n’aboutiront pas à une fragmentation de la personnalité des femmes au point de les rendre schizophrènes.

Given the reality that the decision was made, we said we were prepared to offer our qualified support for carrying on, on three conditions: one, that the split be revenue neutral; two, that the split of the department not disrupt its ability to do its job to help Canadian companies and individual Canadians; and three, that the split not undermine the morale and effectiveness of the dedicated and talented people who work there.
Si on nous l'avait demandé, c'est une chose que nous aurions déconseillé de faire. Étant donné que cette décision a été prise, nous avons dit que nous serions prêts à l'appuyer à trois conditions : premièrement, que cette séparation ne nous coûte pas un sou de plus; deuxièmement, que cette séparation n'empêche pas le ministère d'aider les entreprises canadiennes et les Canadiens; et troisièmement, que cette séparation ne nuise pas au moral et à l'efficacité des gens dévoués et talentueux qui travaillent là.

So let us stop splitting up mothers and children, withdrawing residence permits from workers who have lost their jobs and attacking the right to asylum.
Alors cessons de séparer les mères de leurs enfants, de retirer sa carte de séjour à un travailleur qui a perdu son emploi et de porter atteinte au droit d’asile.

7. Calls for specific measures to heal the split in the labour market and to remove all current obstacles, given that the employment of women is still characterized by low pay, atypical and insecure jobs and poor career prospects;
7. demande, compte tenu du fait que l'emploi des femmes se caractérise toujours par une mauvaise rémunération, un caractère atypique et précaire ainsi que de faibles perspectives de carrière, que des mesures ciblées soient arrêtées en vue de mettre un terme à cette scission du marché du travail et d'éliminer tous les obstacles qui s'y opposent actuellement;

-------- (1) To such existing formulas as part-time work or home working, new forms have been added such as "vertical part-time" (i.e. organized on a daily, weekly, monthly or annual basis), job-sharing, job- splitting, on-call work etc.
------------- (1) A certaines formules déjà anciennes comme le travail à temps partiel ou le travail à domicile, s'ajoutent désormais de nouvelles formes telles que le "part-time vertical", c 'est-à-dire organisé sur une base journalière, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle, le "job- sharing", le "job-splitting", le travail "on call" etc.

How are those jobs split?
Comment ces emplois sont-ils répartis?