Vertaling van "Joint Action on South Africa " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Joint Action on South Africa
Action commune sur l'Afrique du Sud

Joint Programme of Action on South Africa
Programme d'action commun concernant l'Afrique du Sud

Joint Nordic Programme of Action against South Africa
Programme commun d'action des pays nordiques contre l'Afrique du Sud

Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine
Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins

Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits
Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses

EC-South Africa Joint Science and Technology Cooperation Committee | JSTCC [Abbr.]
Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Afrique du Sud | CMCST [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to EU action aimed at controlling the export of conventional arms [10], the Commission has, on the basis of a 1998 Joint Action, provided financial and technical assistance for projects to combat the accumulation and spread of small arms (e.g. in Cambodia, South Africa, Mozambique and Georgia/South Ossetia).
Outre l'action de l'UE sur le contrôle d es exportations d'armes conventionnelles [10], la Commission a fourni, sur base d'une action commune de décembre 1998, une assistance financière et technique à des projets visant à combattre l'accumulation et la dissémination des armes légères (par exemple au Cambodge, en Afrique du Sud, au Mozambique et en Géorgie/Ossétie du Sud).

All these were the subject of CFSP joint actions but in the first years of CFSP did not always imply the use of CFSP funds (e.g. Russia and South Africa, where the funding came from first pillar). At that time, the EC budget did not have a specific CFSP chapter.
Toutes ces missions ont fait l'objet d'actions communes PESC mais dans les premières années d'existence de ce pilier, elles n'ont pas forcément impliqué l'utilisation de fonds spécifiques (dans le cas de la Russie et de l'Afrique du Sud, le financement a été prélevé sur le premier pilier).

On 6th December 1993 the Council adopted a CFSP joint action concerning support for South Africa's elections [26].
Le 6 décembre 1993, le Conseil a adopté une action commune PESC concernant le soutien aux élections en Afrique du Sud [26].

Canada can learn from the action of South Africa.
Le Canada peut s'inspirer des mesures prises par l'Afrique du Sud.

Today we had an open, dynamic and valuable discussion on issues of joint interest to South Africa and Europe, such as climate change, global economic governance and peace and security.
Nous avons eu aujourd'hui une discussion ouverte, stimulante et très intéressante sur des questions d'intérêt commun pour l'Afrique du Sud et l'Europe, telles que le changement climatique, la gouvernance économique mondiale, ainsi que la paix et la sécurité.

CONSIDERING THAT the Action Plan to implement the Strategic Partnership between the Republic of South Africa and the European Union has been concluded and provides for an extension of cooperation between the Parties in a wide range of areas.
CONSIDÉRANT QUE le plan d'action visant à mettre en œuvre le partenariat stratégique entre la République d'Afrique du Sud et l'Union européenne a été conclu et qu'il prévoit une extension de la coopération entre les parties dans un grand nombre de domaines.

In accordance with Article 1 of this protocol, South Africa shall not have voting rights in any of the joint institutions or bodies in areas of the Agreement which are not applicable to South Africa.
Conformément à l'article 1er du présent protocole, l'Afrique du Sud n'aura de droits de vote dans aucun des organismes ou des institutions conjoints dans les domaines de l'accord qui ne s'appliquent pas à elle.

Simon Brooks, EIB Vice President for Climate Action added: "South Africa's commitment to scale-up the contribution of renewable energy promises to deliver a major step change in the deployment of clean energy to power growth across the country.
Simon Brooks, vice-président de la BEI chargé de l'action en faveur du climat, a ajouté : « L'engagement de l'Afrique du Sud à accroître sa part d'énergies renouvelables promet d'entraîner un changement radical dans le déploiement des énergies propres pour stimuler la croissance dans tout le pays.

- - - COUNCIL DECISION on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning support for the transition towards a democratic and multiracial South Africa THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.3 thereof, Having regard to the general guidelines issued by the European Council on 29 October 1993 which take up as an area for joint action support for the transition towards multiracial democracy in South Africa through a co- ordinated programme of assistance in preparing for the elections and monitoring them, and through the creation of an appropriate co-operation framework to consolidate the economic and social foundations of this transition, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The European Union shall implement a co-ordinated programme of assistance in preparing for the elections taking place in South Africa on 27 April 1994 and monitoring them, on the basis of the following factors: 1) assistance in preparing for the elections will cover the provision of advice, technical assistance and training, continued support for non- partisan voter education, and the provision of a substantial number of European observers as part of an overall international effort co- ordinated by the United Nations; 2) the establishment at this stage of a "European Electoral Unit" in South Africa in accordance with the procedures set out in the Annex.
DECISION DU CONSEIL relative à l'action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le soutien au processus de transition démocratique et multiracial en Afrique du Sud LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.3, vu les orientations générales du Conseil européen du 29 octobre 1993 qui retiennent comme domaine d'action commune le soutien au processus de transition démocratique et multiracial en Afrique du Sud par un programme coordonné d'assistance à la préparation des élections et à leur observation et par la mise en place d'un cadre de coopération propre à consolider les bases économiques et sociales de la transition, DECIDE : Article premier L'Union européenne met en oeuvre un programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections qui se dérouleront en Afrique du Sud le 27 avril 1994, en se fondant sur les éléments suivants : 1) l'assistance à la préparation des élections consistera à apporter des conseils, une assistance technique et une formation, ainsi qu'un soutien continu à l'éducation non partisane des électeurs, et à fournir un nombre important d'observateurs européens dans le cadre d'un effort international global coordonné par les Nations Unies ; 2) il est créé dès maintenant une "unité électorale européenne" en Afrique du Sud, selon les modalités qui figurent à l'annexe.

SOUTH AFRICA: JOINT ACTION On the basis of Article J.3 of the Treaty on EU, the Council adopted the Decision on a joint action concerning support for the transition towards a democratic and multiracial South Africa, the text of which is given in the Annex (page 14).
AFRIQUE DU SUD : ACTION COMMUNE Le Conseil a adopté, sur base de l'article J.3 du Traité sur l'UE la décision sur une action commune concernant le soutien au processus de transition démocratique et non-raciale en Afrique du Sud, dont le texte est repris en Annexe (page 14).