Traduction de «Joint Interpreting and Conference Service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Joint Interpreting and Conference Service
Service commun interprétation - conférences | SCIC [Abbr.]

Directorate C - Interpretation and Conferences - Interinstitutional Service
Direction C - Interprétation et conférences - service interinstitutionnel

Conference Interpretation Service
Services de conférence du gouvernement

Joint Advisory Committee for Conference Services at Vienna
Comité consultatif mixte pour les services de conférence au Centre international de Vienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SCIC – Joint Interpreting and Conference Service || 0.02 || 0.08 || 0.00
SCIC – Service commun Interprétation-Conférences || 0,02 || 0,08 || 0,00

The Translation Service and the Joint Interpreting and Conference Service collaborated on the publication of a handbook [10] containing information for people interested in working as translators or interpreters, and providing tips on how to get the best results from translation and interpreting services.
Le service de traduction et le service commun interprétation-conférence ont participé à la publication d'un guide [10] renfermant des informations pour les personnes intéressées par le métier de traducteur ou d'interprète et fournissant des conseils sur les moyens d'obtenir les meilleurs résultats de services de traduction et d'interprétation.

Together with CETA, the EU and Canada signed a Joint Interpretative Instrument, a document that will have legal force and that will further clarify, in a clear and unambiguous way, what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles (like on the new Investment Court System, on the right to regulate, on public services or on labour and environmental protection).
Avec le CETA, l'UE et le Canada ont signé un instrument interprétatif commun, document qui aura une valeur juridique et qui précisera encore plus clairement et sans équivoque ce que le Canada et l'Union européenne sont convenus dans plusieurs articles du CETA (notamment en ce qui concerne le nouveau système juridictionnel des investissements, le droit de réglementer, les services publics ou les conditions de travail et la protection de l'environnement).

Together with CETA, the EU and Canada signed a Joint Interpretative Instrument, a document that will have legal force and that will further clarify, in a clear and unambiguous way, what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles (like on the new Investment Court System, on the right to regulate, on public services or on labour and environmental protection).
Avec le CETA, l'UE et le Canada ont signé un instrument interprétatif commun, document qui aura une valeur juridique et qui précisera encore plus clairement et sans équivoque ce que le Canada et l'Union européenne sont convenus dans plusieurs des articles du CETA (notamment en ce qui concerne le nouveau système juridictionnel des investissements, le droit de réglementer, les services ou les conditions de travail et la protection de l'environnement).

The Commission will: ensure, through an internal network, that all departments apply its multilingualism policy in a coherent way; continue to foster multilingualism on its Internet portal (Europa) and in its publications; launch a Languages portal on Europa providing information about multilingualism in the European Union and accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers; give a greater role to its translation field offices in the Member States in promoting multilingualism, particularly through the customisation of the Commission’s messages for local target audiences; organise high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers; continue to offer universities grants and teaching assistance in the field of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits; continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools under the Commission’s project on the interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens; [38] support the European Master’s in Conference Interpreting and the European Master’s in Conference Management, thereby enhancing co-operation, pooling expertise and disseminating best practice in these fields; continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication, a body which discusses new job and skills requirements; continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and supply visiting translators to help train students in translation; and organise an international translation competition between schools in Member States, to promote language knowledge and the language professions. |
La Commission : fera en sorte, grâce à un réseau interne, que tous les services appliquent sa politique du multilinguisme de manière cohérente ; continuera de promouvoir le multilinguisme sur son portail Internet (Europa) et dans ses publications ; lancera sur Europa un portail Langues qui donnera des informations sur le multilinguisme dans l’Union européenne et hébergera les nouveaux portails destinés aux apprenants en langues et aux professeurs de langues ; confiera un rôle plus important dans la promotion du multilinguisme à ses antennes de traduction dans les États membres, notamment par l’adaptation des messages de la Commission aux destinataires locaux ; organisera des séminaires de haut niveau sur le multilinguisme dans les États membres à l’intention des journalistes et autres relais d’opinion ; continuera de proposer aux universités des subventions et une aide pédagogique en ce qui concerne l’interprétation de conférence, de contribuer au développement des outils d’apprentissage à distance et de financer des bourses d’étudiants et des visites de formation ; poursuivra la mise au point d’outils rentables de communication et de conférence multilingue dans le cadre de la fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens[38] ; |

DG Interpretation was known until 2003 as Service Commun Interprétation-Conférences –Joint Interpreting and Conference Service.
Jusqu’en 2003, la DG Interprétation était connue sous la dénomination « Service Commun Interprétation-Conférences – Joint Interpreting and Conference Service ».

Head of Service (A2), Joint Interpreting and Conference Service, responsible, in particular, for restructuring the interpretation Service to prepare for the near doubling of the languages used in meetings of the institutions following Enlargement; promoting awareness of multilingualism amongst the applicant countries; and implementing the Reform.
Chef (A2) du Service Commun Interprétation-Conférences, responsable notamment pour la restructuration du Service d'interprétation en vue d'un presque doublement des langues utilisées dans les réunions des institutions à la suite de l'Elargissement, la sensibilisation au multilinguisme dans les pays candidats et l'application de la Réforme.

He joined the Commission in 1979 as an interpreter within the Joint Interpretation and Conference Service (JICS), the forerunner of DG Interpretation.
Il est entré à la Commission en 1979 en tant qu'interprète au Service commun d'interprétation et de conférences (SCIC), qui a précédé la DG Interprétation.

At the invitation of Mr Pirek, the Czechoslovak Deputy Minister for Foreign Affairs, Mrs van Hoof-Haferkamp, Director-General of the Joint Interpreting and Conference Service, visited Prague from 2 to 6 April to set up a training programme for Czechoslovak conference interpreters as part of the technical and teaching assistance the Commission is giving the Czechoslovak Government in the field of human resource development.
A l'invitation de M. PIREK, Vice-ministre des affaires étrangères de la Tchecoslovaquie, le Directeur Général du Service Commun Interprétation- Conférences (SCIC) de la Commission, Mme van HOOF-HAFERKAMP s'est rendue à Prague du 2 au 6 avril 1991 pour y mettre au point un programme de perfectionnement des interprètes de conférence tchécoslovaques.

Those who complete the course will then be employed by the Joint Interpreting and Conference Service in Brussels, covering meetings of the Council, Commission, Economic and Social Committee and European Investment Bank.
Après ce stage, les interprètes ainsi formés seront envoyés par le Service commun "interprétation - conférences" de Bruxelles dans les nombreuses réunions du Conseil de ministres, de la Commission, du Comité économique et social et de la Banque européenne d'investissement.