Vertaling van "Joint life and last survivor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

joint life and last survivor
vie conjointe et dernier survivant

joint and survivor pension [ joint and survivor annuity | joint and last survivor annuity | joint and survivorship annuity | joint life and survivorship annuity | joint annuity ]
rente réversible [ pension réversible ]

joint and survivor annuity | joint and last survivor annuity | joint life annuity
rente réversible

joint life and survivor annuity | last survivor annuity
rente conjointe réversible sur le dernier survivant

joint annuitant | joint and survivor annuitant | joint and last survivor annuitant
deuxième rentier | deuxième rentière | corentier | corentière | rentier survivant | rentière survivante

joint and last survivor annuity
rente réversible

application to delete the name of a joint purchaser and convert last survivor contract number
demande de suppression du nom d'un acheteur conjoint et de conversion du contrat numéro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. in the case of a joint and last survivor annuity, the younger of the first holder and the survivor,
1. dans le cas d’une rente réversible, le moins âgé du premier détenteur et du survivant,

(a) where the contract provides for a joint and last survivor annuity or is held jointly, the terms and conditions thereof provide that there will be a decrease in the amount of the annuity payments to be made under the contract from the time of death of one of the annuitants thereunder;
a) dans le cas d’un contrat détenu conjointement ou prévoyant une rente réversible, le fait que les modalités du contrat prévoient une diminution du montant des versements de rente qui seront faits en vertu du contrat après le décès de l’un des rentiers;

1. in the case of a joint and last survivor annuity held by a joint spousal or common-law partner trust, the younger of the individuals referred to in paragraph 104(4)(a) of the Act who are in combination entitled to receive all of the income of the trust that arose before the later of their deaths, and
1. dans le cas d’une rente réversible détenue par une fiducie mixte au profit de l’époux ou du conjoint de fait, le moins âgé des particuliers visés à l’alinéa 104(4)a) de la Loi qui ensemble ont droit, leur vie durant, à la totalité du revenu de la fiducie,

2. in the case of an annuity that is not a joint and last survivor annuity, the individual referred to in paragraph 104(4)(a) of the Act who is entitled to receive all of the income of the trust that arose before the individual’s death,
2. dans le cas d’une rente qui n’est pas une rente réversible, le particulier visé à l’alinéa 104(4)a) de la Loi qui a droit, sa vie durant, à la totalité du revenu de la fiducie,

This is the lesson we have received from Nobel Prize Winner Elie Wiesel, who died last year after devoting his life to be a voice for the survivors of the atrocities of the Shoah.
C'est la leçon que nous avons reçue du prix Nobel de la Paix, Elie Wiesel, qui nous a quittés l'année passée après avoir consacré sa vie à être une voix des survivants des atrocités de la Shoah.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in the autumn of last year, we gave up all hope that, following the so-called Prud Agreement between the representatives of the three main parties in Bosnia and Herzegovina on joint political steps in numerous political fields, something really would change in political life.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à l’automne de l’année dernière, nous avons abandonné tout espoir que le dénommé «accord Prud» conclu entre les représentants des trois grands partis de Bosnie-et-Herzégovine sur des mesures politiques communes dans de nombreux domaines politiques fasse que quelque chose change véritablement dans la vie politique.

If you like, one way of looking at it is that a joint and last survivor looks at the total value of the benefit that could be payable and divides that, so that if the plan member wants to provide a portion to the survivor, then his portion is going to be reduced.
Une autre façon de voir la chose, c'est que la valeur de la prestation qui est payable au survivant est divisée, si bien que si le cotisant veut que le survivant touche une portion de sa pension, sa portion à lui va forcément être réduite.