Vertaling van "Joint pain on motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

joint pain on motion
douleur provoquée à la mobilisation [ douleur à la mobilisation ]

arthralgia [ joint pain ]
arthralgie [ douleur articulaire | algie articulaire | polyarthralgie ]

joint pain
douleur articulaire

Costen's complex or syndrome Derangement of temporomandibular joint Snapping jaw Temporomandibular joint-pain-dysfunction syndrome
Complexe ou syndrome de Costen Dysfonctionnement de l'articulation temporo-mandibulaire Mâchoire à ressort Syndrome de dysfonctionnement douloureux de l'articulation temporo-mandibulaire

Facet joint pain
douleur à la facette articulaire

Joint pain (finding)
arthralgie

Foot joint pain
douleur articulaire à un pied

limitation of joint motion [ limitation of joint movement | restriction of joint motion ]
limitation des mouvements articulaires [ limitation de la mobilité articulaire ]

joint motion for a resolution
proposition de résolution commune

Pain in joint
Douleur articulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of the approximately 750,000 troops deployed to the Persian Gulf, 4,500 of which were Canadian, approximately one-tenth are reporting a series of symptoms, the majority of which include fatigue, headache, muscle and joint pain, diarrhoea, skin rashes, shortness of breath and chest pains.
Sur les quelque 750 000 soldats qui ont été déployés dans le golfe Persique, dont 4 500 Canadiens, environ le dixième signalent divers symptômes, le plus souvent de la fatigue, des maux de tête, des douleurs musculaires et articulaires, de la diarrhée, des éruptions cutanées, un essoufflement et des douleurs à la poitrine.

These devastating illnesses are striking a growing number of Canadians who suffer from cognitive problems, chronic muscle and joint pain, extremely reduced stamina and numerous other symptoms which leave sufferers ill and bedridden for years at a time.
Ces terribles maladies frappent un nombre croissant de Canadiens qui souffrent de problèmes cognitifs, de douleurs musculaires et articulaires chroniques, d'une baisse extrêmement marquée de l'endurance et de nombreux autres symptômes qui rendent les gens malades et grabataires pendant des années.

The core symptoms include excessive fatigue, general muscular and joint pain, mental fogginess and often gastrointestinal problems.
Les principaux symptômes sont une fatigue excessive, des douleurs musculaires et articulaires généralisées, l'impossibilité de se concentrer et souvent des problèmes gastro-intestinaux.

The third step is that our Member States in the Security Council should jointly table a motion to establish a no-fly zone which can be voted on within a short space of time.
Troisièmement, nos États membres représentés au sein du Conseil de sécurité devraient présenter une motion commune sur la mise en place d’une zone d’exclusion aérienne, qui puisse être votée rapidement.

The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucosamine contributes to the protection of joint cartilage exposed to excessive motion or loading and helps to improve the range of motion in joints’.
L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «La glucosamine contribue à protéger le cartilage articulaire exposé à des mouvements trop importants ou à des charges excessives et aide à améliorer l’amplitude du mouvement articulaire».

The warning signs of this type of arthritis are morning stiffness that last more than 30 minutes, pain in three or more joints simultaneously, joint pain lasting all night long and pain in the same joints on both sides of the body.
Les signes avant- coureurs sont une raideur articulaire matinale qui dure plus de 30 minutes, de la douleur dans trois articulations ou plus simultanément, des douleurs dans les articulations qui durent toute la nuit et des douleurs dans les mêmes articulations des deux côtés du corps.

It has been maintained in the debate that we need the skins in question in order, for example, to relieve joint pain, in other words for medical reasons.
Certains ont affirmé lors du débat que nous avions besoin des peaux en question pour soulager, par exemple, des douleurs articulaires, autrement dit pour des raisons médicales.

The design need is that passengers with painful conditions, which affect their joints such as arthritis, may be unable to (and are likely to experience discomfort or pain if they do) exert any force with the tip of a single finger.
Cela est justifié par le fait que les voyageurs souffrant de pathologies qui affectent leurs articulations, telles que l'arthrite, peuvent ne pas être à même d'exercer une force avec le bout d'un seul doigt (et risquent d'éprouver de l'inconfort ou de la douleur s'ils le font).

1. Local processing of commodities Mr Marín appreciated the insistence in the Joint Assembly's motion for a resolution that the new Convention should provide funds commensurate with its objectives in the field of commodities and their processing.
TRANSFORMATION LOCALE DES PRODUITS DE BASE Le Vice-Président MARIN a apprécié l'insistance du projet de résolution de l'Assemblée Paritaire sur l'importance qu'il y a de disposer, dans la nouvelle Convention, de moyens financiers à la hauteur de ses objectifs dans le domaine des produits de base et de leur transformation.

It is no accident that that Article of the Brussels Convention will require special attention during the joint review of the Brussels and Lugano Convention set in motion in January 1998, even if as yet only in the form of preliminary studies which cannot affect the text we are dealing with here.
Ce n'est pas un hasard si cet article de la convention de Bruxelles est l'un de ceux qui fera l'objet d'une attention particulière dans le cadre de la révision conjointe des conventions de Bruxelles et de Lugano entamée en janvier 1998, même si l'on ne dispose pour l'instant que d'études préliminaires qui ne sont pas de nature à affecter le présent texte.