Vertaling van "Joint return flight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

joint flight | joint return flight
vol commun | vol commun pour l'éloignement | vol de retour commun

return flight
vol de retour

Joint Return Operation Core Country Group
Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes

joint return
déclaration commune

joint service flight
vol de service conjoint

joint operation flight
vol en exploitation conjointe

reflows of flight capital | return of flight capital | repatriation of flight capital
retour des capitaux enfuis | reflux des capitaux | rapatriement des capitaux enfuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

46. The organisation of joint return flights is supported through three elements; Council Decision 2004/573/EC sets out a legal basis for such flights; return preparatory actions and the future return fund provide in financial terms; and communication support provided by the ICONet web-based network allows for necessary information exchange between Member States.
46. L’ organisation de vols de retour communs s’appuie sur trois éléments: la décision 2004/573/CE du Conseil établit une base juridique pour ces vols; les actions préparatoires en vue de la gestion des retours et le futur fonds pour le retour prévoient des dispositions relatives à leur financement; les moyens de communication fournis par le réseau ICONet sur l’internet permettent aux États membres de s’échanger les informations nécessaires.

Also, the report identified best practices by Member States regarding the voluntary or forced return of third country nationals to their country of origin or transit, such as the promotion of Assisted Voluntary Return Programmes for sustainable return, return counselling, and the organisation of joint return operations, including charter flights.
Le rapport mettait aussi en évidence les meilleures pratiques suivies par les États membres concernant le retour volontaire ou forcé de ressortissants de pays tiers vers le pays d'origine ou de transit, comme l'encouragement de programmes d'aide au retour volontaire, visant à assurer le caractère durable des retours, le conseil en matière de retour et l'organisation d'opérations conjointes de retour, notamment par charter.

2. The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third country nationals by air which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardized procedures which should simplify the organisation of joint return flights and assure return in a humane manner and in full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data and non discrimination.
2. L'Agence élabore un code de conduite pour le retour par voie aérienne des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, applicable durant toutes les opérations de retour conjointes dont l'Agence assure la coordination. Ce code énonce des procédures normalisées communes visant à simplifier l'organisation des vols de retour communs et à garantir que le retour se fasse d'une façon humaine et dans le plein respect des droits fondamentaux, notamment la dignité humaine, l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le droit à la liberté et à la sécurité, les droits à la protection des données à caractère personnel et la non-discrimination.

For example, from 2006 until the end of 2009, FRONTEX coordinated 61 joint return flights involving a total of 2.859 returnees.
Ainsi, de 2006 à la fin 2009, FRONTEX a coordonné 61 vols de retour communs pour 2 859 personnes rapatriées au total.

increased practical cooperation between Member States, for instance by regular chartering of joint return flights, financed by Frontex and the verification of the nationality of third-country nationals eligible for return, and the procurement from third countries of travel documents,
il faut accroître la coopération concrète entre les États membres, par exemple en ce qui concerne l'affrètement régulier d'avions en vue de vols communs de rapatriement, financé par Frontex, la vérification de la nationalité des ressortissants de pays tiers susceptibles d'être rapatriés et l'obtention de documents de voyage auprès des pays tiers,

21. Calls on FRONTEX to strengthen and take up its key role in supporting joint return operations and all the aspects involved in these procedures and, in a spirit of solidarity, calls on Member States to involve FRONTEX when planning and organising joint return flights and identifying the need for joint returns;
21. demande à FRONTEX de renforcer et de jouer le rôle clé qui est le sien en apportant son soutien aux opérations de retour conjointes et en tenant compte de tous les tenants et aboutissants de ces procédures; dans un esprit de solidarité, invite les États membres à associer FRONTEX à la planification et à l'organisation des vols de retour conjoints et à recenser les besoins concernant ces opérations;

20. Calls on FRONTEX to strengthen and take up its key role in supporting joint return operations and all the aspects involved in these procedures, and, in a spirit of solidarity, calls on Member States to involve FRONTEX when planning and organising joint return flights and identifying the need for joint returns;
20. demande à FRONTEX de renforcer et de jouer le rôle clé qui est le sien en apportant son soutien aux opérations de retour conjointes et en tenant compte de tous les tenants et aboutissants de ces procédures; dans un esprit de solidarité, invite les États membres à associer l'Agence FRONTEX à la planification et à l'organisation des vols de retour conjoints et à recenser les besoins concernant ces opérations;

Enhanced financial support from the Community budget will serve to support a fair sharing of collective responsibilities in an area without frontiers as concerns asylum, immigration and borders and operational cooperation (in particular joint patrol and joint return flights).
Le concours financier accru du budget communautaire servira à soutenir un partage équitable des responsabilités collectives dans un espace sans frontières en ce qui concerne l'asile, l'immigration et la coopération frontalière et opérationnelle (patrouilles communes et vols de retour communs notamment).

Also, the report identified best practices by Member States regarding the voluntary or forced return of third-country nationals to their country of origin or transit, such as the promotion of Assisted Voluntary Return Programmes for sustainable return, return counselling, and the organisation of joint return operations, including charter flights.
Le rapport mettait aussi en évidence les meilleures pratiques suivies par les États membres concernant le retour volontaire ou forcé de ressortissants de pays tiers vers leur pays d'origine ou de transit, comme la promotion des programmes d'assistance au retour volontaire visant à assurer le caractère durable des retours, la fourniture de services de conseil en matière de retour et l'organisation d'opérations conjointes de retour, notamment par vols charter.