Traduction de «Joint seam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slip-joint seam
joint à clavette interne

mould seam | joint seam
ligne de joint

mould joint | seam | joint line | match mark | parting line
forte couture | marque de joint

flush locked seam joint | grooved joint | grooved outside seam | lock side seam joint
assemblage par agrafage avec soyage

clinched-on bottom seam joint | inside lock seam joint | internal double corner seam
assemblage d'angle à agrafage inférieur

cap strip seam | detachable strap double grooved joint | keyed lock seam joint
assemblage à couvre-joint agrafé

carpet seam fitting | make carpet joints | fit carpet seams | seaming carpet
assembler proprement des morceaux de moquette

staggered joints [ staggered seams | broken joints ]
joints décalés [ joints croisés | plein sur joint | joints en quinconce | joints en chicane | joints rompus ]

locked seamed joint
joint enclenché [ joint agrafé ]

lock joint tube | lock seam tube
tube roulé agrafé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) hook joints at least 9.5 mm wide and well hammered down and soldered shall be used, and shall be double on longitudinal seams and single at the ends;
b) les joints seront des joints à agrafure d’une largeur d’au moins 9,5 mm, bien rabattus et soudés, doubles dans les coutures longitudinales et simples aux extrémités;

(i) seams shall be welded, brazed or double riveted, but soldered joints may be used on a tank having a capacity of not over 114 L if the solder has a melting point of not less than 427°C.
i) les coutures seront réalisées par soudure autogène, brasure ou rivetage double mais les joints d’une soute d’une capacité d’au plus 114 L pourront être réalisés par soudure hétérogène si le point de fusion de la soudure n’est pas inférieur à 427 °C.

(i) the seams of a fuel tank shall be welded, brazed or double riveted, but soldered joints may be used on a tank having a capacity of not over 114 L if the solder has a melting point of not less than 427°C;
i) les coutures seront réalisées par soudure autogène, brasure ou rivetage double mais les joints des soutes d’une capacité d’au plus 114 L pourront être réalisés par soudure hétérogène si le point de fusion de la soudure n’est pas inférieur à 427 °C;

The reference proposed by the rapporteur to this joint action on the recitals doesn’t seam to be enough to clarify this link.
La référence à cette action commune que le rapporteur fait dans les considérants ne semble pas suffisante pour clarifier ce lien.