Vertaling van "Jolt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jolt moulding machine
machine à mouler à serrage par secousses franches

jolt
coup direct au corps

jolt | jerk
à-coup

jolt-ram
fouler sous secousses

jolt ramming
serrage par secousses

jerk [ jolt ]
jerk [ jolt ]

shockless jolt moulding machine
machine à mouler à serrage par secousses sans transmission de vibration

jigging machine | jolting machine
crible laveur à secousse

flow table [ shock table | jolting table ]
table à secousses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It provides us not only with a sad backdrop to today’s debate, but also with a serious jolt into taking stronger measures to protect the environment and biodiversity.
C’est une triste toile de fond pour le débat d’aujourd’hui, mais aussi un choc et un encouragement à prendre des mesures plus fortes pour protéger l’environnement et la biodiversité.

– The US financial system has been jolted in the last few days as Lehman Brothers filed for bankruptcy and Merrill Lynch, fearing a similar-type collapse, agreed to be taken over by the Bank of America.
– (EN) Le système financier américain a été particulièrement secoué ces derniers jours, avec Lehman Brothers qui a été déclarée en faillite et Merrill Lynch qui, craignant de suivre la même voie, s'est résignée à accepter un rachat par la Bank of America.

More importantly, I hope it will deliver a huge jolt to our institutions about our lawmaking processes and the European system of justice.
Plus important encore, j’espère qu’il ouvrira les yeux de nos institutions sur nos processus législatifs et le système judiciaire européen et les incitera à agir dans ces domaines.

When assembling trains and during all other movement of rail wagons every precaution shall be taken to avoid jolting of a rail wagon containing animals.
Lors de la formation des trains et de toute autre manœuvre des wagons, toutes les précautions doivent être prises pour éviter les accostages violents d'un wagon transportant des animaux.

During transport and handling, containers shall always be kept upright and severe jolts or shaking shall be minimised.
Au cours du transport et des manipulations, les conteneurs doivent toujours être maintenus en position verticale et les secousses ou les heurts violents doivent être limités au maximum.

We cannot jolt our governments’ consciences.
Nous ne pouvons pas offrir une conscience à nos gouvernements.

Then, the events of 11 September brought us down to earth with a jolt.
Brutalement, les événements du 11 septembre nous projettent dans la réalité.

The same is true when the muscles are tired or the back is compressed following hard physical work; a jolt or an unexpected movement, resulting for example from an uneven surface or minor collisions, also increases the risk.
Il en est de même lorsque les muscles sont fatigués ou que le dos est comprimé à la suite d'un travail physique pénible, de secousses ou de mouvements inattendus, qui sont par exemple dus à une surface de travail irrégulière ou à de petites collisions.

These cases jolt every sensibility.
Ces cas sont de nature à secouer toutes les sensibilités.

With the jolts which it is receiving, the machinery is beginning to falter.
Sous les crises qui la secouent, la machine se déglingue déjà.