Vertaling van "Journeyperson " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

journeyperson | journeyman | journeywoman
compagnon | compagnonne | compagne

journeyperson [ journeyman | journeywoman ]
compagnon d'apprentissage [ compagnon | compagne d'apprentissage | compagne | sénior ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If someone is working through an apprenticeship or has completed their apprenticeship and are a journeyperson, we are trying to look at career development.
Si quelqu'un participe à un programme d'apprentissage ou qu'il a terminé son apprentissage et est devenu compagnon, nous essayons d'envisager sa progression professionnelle.

Ms. Rougeau: Most recently, supports have been put in place to assist laid-off workers, including journeypersons and apprentices.
Mme Rougeau : Récemment, des appuis ont été instaurés pour aider les travailleurs licenciés, y compris les compagnons et les apprentis.

Discussion takes place often within the apprenticeship community about supports needed for that mentoring context, whether it is tools or incentives to journeypersons to help those apprentices in the training context.
Dans les milieux de l'apprentissage, on discute souvent des appuis nécessaires à cet encadrement, qu'il s'agisse d'offrir des outils ou des encouragements aux compagnons d'apprentissage pour qu'ils aident les apprentis dans un contexte de formation.

We have lots of apprentices coming in, but our apprenticeship system demands that they be mentored by fully qualified journeypersons, and it's the journeypersons we're losing through retirement.
Nous recevons beaucoup d'apprentis, mais notre programme de formation d'apprentis exige qu'ils soient encadrés par des compagnons parfaitement qualifiés, et ce sont eux que nous perdons, car ils partent à la retraite.

Mr. Speaker, if it were up to the NDP, there are almost 400,000 apprentices who would not have received incentive and completion grants to help them get the skills they need to become ticketed journeypersons and there are almost 300,000 students who would not have received non-repayable Canada student grants.
S'il n'en tenait qu'au NPD, monsieur le Président, près de 400 000 apprentis n'auraient pas bénéficié de subventions incitatives et de subventions à l'achèvement de la formation pour les aider à obtenir les compétences dont ils ont besoin pour devenir des compagnons certifiés, et près de 300 000 étudiants n'auraient pas obtenu de bourses d'études canadiennes non remboursables.