Traduction de «Journée de la bicyclette » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Journée de la bicyclette
Journée de la bicyclette

Journée des patriotes
Journée des patriotes

Journée de l'infirmière et de l'infirmier auxiliaires
Journée de l'infirmière et de l'infirmier auxiliaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

European Commission President Jean-Claude Juncker took part in the Citizens' Dialogue, within the framework of "Les Journées de Bruxelles".
M. Juncker, président de la Commission européenne, a participé à un dialogue avec les citoyens dans les cadre des « Journées de Bruxelles ».

The Citizens' Dialogue with Jean-Claude Juncker took place in the framework of the "Journées de Bruxelles" organised by L'Obs in partnership with Le Soir and De Standaard and the European Commission's Representation in Belgium.
Le dialogue avec les citoyens en présence de M. Juncker s'est déroulé dans le cadre des « Journées de Bruxelles », un événement organisé par L'Obs en partenariat avec Le Soir et De Standaard ainsi que la représentation de la Commission européenne en Belgique.

'Les Journées de Bruxelles' Citizens' Dialogue with President Juncker
Dialogue avec les citoyens en présence du président Juncker dans le cadre des « Journées de Bruxelles »

We would like to substitute “Journée lavande” for “Journée pourpre”.
Nous souhaitons donc de changer « Journée pourpre » pour « Journée lavande ».

The most significant error in the bill is the use of the expression “Journée pourpre” in French, when the term recognized by epilepsy advocacy groups in Quebec and the official term used by the Canadian Epilepsy Alliance is “Journée lavande”.
L'erreur la plus importante dans le projet de loi est l'utilisation dans sa version française de l'expression « Journée pourpre », alors que l'expression reconnue en français par les organismes d'aide à l'épilepsie au Québec et la traduction officielle reconnue par l'Alliance canadienne de l'épilepsie est « Journée lavande ».

Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, bonne journée, have a good day: that is the theme of the second edition of Quebec's Journées de la culture, which will be taking place today, tomorrow and Sunday.
Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, bonne journée. Voilà le thème de la deuxième édition québécoise des Journées de la culture qui ont lieu aujourd'hui, demain et dimanche.

Pignon Bleu Workshops : Journée de poésie, Gabrielle-Roy Public Library CBC | De jeunes apprentis poètes* Le Soleil | Journée de poésie *
Ateliers Pignon Bleu : Journée de poésie, Bibliothèque Gabrielle-Roy, Québec ICI RADIO CANADA | De jeunes apprentis poètes Le Soleil | Journée de poésie

For 900 000 children in 48 000 classes in French schools today is the "Journée de l'Europe". To mark this event, Mrs Scrivener will be visiting the Fressart school in Boulogne-Billancourt, where she will give a lesson on the Treaty of Maastricht to pupils who have already been working on various European topics for a number of weeks.
Dans le cadre de la "Journée de l'Europe à l'Ecole", organisée aujourd'hui en France pour 48 000 classes et 900 000 écoliers, Madame SCRIVENER se rendra à 15h00 à l'école Fressart à Boulogne-Billancourt, où elle donnera une leçon sur le Traité de Maastricht à la demande des enfants qui travaillent sur des sujets européens depuis quelques semaines.