Traduction de «Joyriding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

joyride
virée en voiture

An Act to amend the Criminal Code (joyriding)
Loi modifiant le Code criminel (balade en voiture volée)

Joyriders Therapeutic Riding Association of PEI
Joyriders Therapeutic Riding Association of PEI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first petition requests parliament to amend the Criminal Code of Canada to increase the minimum and maximum penalties for the offence of joyriding, since joyriding, which is a misnomer, is car theft and people want it treated as such.
La première demande au Parlement de modifier le Code criminel pour accroître les peines minimale et maximale prévues pour les balades en voiture volée, insistant sur le fait qu'il s'agit bel et bien de vols et que les Canadiens veulent qu'on traite ces cas comme tels.

The Supreme Court of Canada upheld the distinction between theft and joyriding in a 1972 decision, stating that the joyriding offence was created in order to provide a penalty where it may be difficult or impossible to establish the offence of theft. The difference lies in the intent of the taker.
La Cour suprême du Canada a confirmé cette distinction dans une décision rendue en 1972, en déclarant que l'infraction relative à la balade en voiture volée avait été créée afin de prévoir une peine lorsqu'il est difficile ou impossible d'établir l'infraction relative au vol. La différence réside dans l'intention du voleur.

I would like to take a few minutes to outline the reasons for introducing the joyriding bill, a bill I originally introduced in December of 1996 and reintroduced in this Parliament because of the ongoing problem with joyriding.
Je voudrais prendre quelques minutes pour exposer les raisons pour lesquelles j'ai présenté le projet de loi sur la balade en voiture volée. Je l'ai présenté initialement en décembre 1996 et de nouveau au cours de la présente législature, en raison du problème constant que présentent les balades en voiture volée.

It has been my experience that the vast majority of joyriders are males. However, I have on occasion been involved with female joyriders.
Selon mon expérience, ce sont des hommes dans la vaste majorité des cas, mais j'ai aussi eu affaire à des femmes.

Regarding joyriding, what is fascinating is the data that often these young people will not joyride just one car in a day; they will joyride five or six cars in a day.
Ce qui est intriguant dans le cas des prises de véhicules à moteur sans consentement, c'est que les jeunes gens qui s'y adonnent ne volent pas une seule voiture dans la journée. Ils volent cinq ou six voitures pendant la même journée.