Vertaling van "Judging leniency in respect very difficult moves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judging leniency in respect of very difficult moves
compensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without judging the value of our respective positions, I can say that our views on issues are, at times, quite different. My colleague represents the Crown, while we represent the members that are going through some very difficult moments in their career and often of their personal and family life.
Sans questionner la valeur des positions respectives, je peux énoncer que nos points de vue sont parfois diamétralement opposés, ma consœur représentant la Couronne, et nous, des militaires vivant des moments plutôt difficiles de leur carrière et souvent de leur vie personnelle et familiale.

The Kanishka project is fundamental to providing an academic base to our understanding of terrorism, which police agencies, security agencies, judges, and lawyers can all utilize in moving forward on this very difficult issue.
Le projet Kanishka est fondamental pour donner une assise théorique à notre compréhension du terrorisme, que les services de police, les organismes de sécurité, les magistrats et les avocats pourront utiliser pour nous faire avancer dans la résolution de cette problématique très difficile.

Add in a judge and jury, and it becomes very difficult to be sure that language rights will be respected.
Ajoutez un juge et un jury et il devient très difficile d'être certain que les droits linguistiques seront respectés.

If the function moves, it's very difficult for me to justify that the title of judge should remain.
Si la fonction est modifiée, je trouve qu'il est très difficile de justifier le maintien de ce titre de juge.

However, one clear lesson has been that it is difficult to move very far along the association path unless there is a certain degree of stability - especially respect for the rule of law and functioning political and judicial institutions.
Toutefois, il apparaît d'ores et déjà qu'il sera difficile de s'engager profondément sur la voie de l'association sans assurer, dans le même temps, une certaine stabilité, matérialisée, notamment, par le respect de l'État de droit et des institutions politiques et judiciaires en bon état de fonctionnement.

We need to move now, but it is very difficult to move when we just plain do not have the money, especially with respect to special education.
Nous devons progresser dès maintenant, mais c'est difficile quand nous n'avons tout simplement pas assez d'argent, surtout pour l'éducation spéciale.