Vertaling van "Juggernaut " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

juggernaut
mastodonte

juggernaut
cuirassé | navire cuirassé

commercial vehicle [ juggernaut | lorry | lorry tanker | trailer | truck ]
véhicule utilitaire [ camion | camion-citerne | poids lourd | remorque | semi-remorque ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While it is easy to level the charge of populism at anyone who attacks the euro and regards Europe as a kind of juggernaut, it is just as easy to provide answers to the problems which are undermining Europe's achievements.
S’il est facile d’accuser de populisme ceux qui attaquent l’euro et considèrent que l’Europe est une sorte de Léviathan, il l’est tout autant de donner au problème des réponses équivalant à détruire les acquis européens.

Commissioner, none of the rapidly developing countries have the kind of administrative juggernaut that we have in Europe.
Monsieur le Commissaire, aucun des pays en développement rapide n’a ce type de mastodonte administratif que nous avons en Europe.

Four state-established institutions live to harass businesses and deprive them of both time and resources because the entire bureaucratic juggernaut is feeding on taxes from the work those businesses do.
Quatre institutions publiques vivent ainsi pour harceler les entreprises et leur voler du temps et des ressources, parce que le mastodonte bureaucratique se nourrit des impôts générés par leur travail.

– (PL) Mr President, five thousand juggernauts drive through the town of Augustów every day.
– (PL) Monsieur le président, cinq mille poids lourds traversent la ville d’Augustów chaque jour.

Neither the eco-terrorists nor the judges of the European Court of Justice send their own children under the wheels of juggernauts.
Ni les écoterroristes, ni les juges de la Cour de justice des Communautés européennes, n’enverraient leurs enfants sous les roues de poids lourds.

No one would dare try such a juggernaut, Mugabe approach with a large country.
Personne n’oserait recourir à cette manière forte, digne d’un Mugabe, face à un grand pays.

(Honda) felt so slighted by this stupid ‘feebate’ that they have .come out guns ablazing”.“The feds now not only have a policy in place that does not work, they have also turned the company most willing to work .to address the auto issues of the day into an advertising juggernaut criticizing the federal government's policies”.
[La société Honda] s'est sentie si offensée par ce système de remise stupide qu'elle a sorti son arsenal [.] En plus d'avoir une politique qui ne fonctionne pas, le gouvernement fédéral a transformé l'entreprise la plus désireuse de travailler [.] et de transformer l'industrie automobile en une puissante machine à dénigrer ses politiques.

(Honda) felt so slighted by this stupid `feebate' that they have.come out guns ablazing. The feds now not only have a policy in place that does not work, they have also turned the company most willing to work.to address the auto issues of the day into an advertising juggernaut criticizing the federal government's policies.
[La société Honda] s'est sentie si offensée par ce système de remise stupide qu'elle a sorti son arsenal [.] En plus d'avoir une politique qui ne fonctionne pas, le gouvernement fédéral a transformé l'entreprise la plus désireuse de travailler [.] et de transformer l'industrie automobile en une puissante machine à dénigrer ses politiques.

With them, surpassing their numbers, are men, women and children, all innocents, slain and extinguished by the juggernauts of war that play no favourites in their death dealing.
Et dans ces cas, plus nombreux encore sont les hommes, les femmes et les enfants, tous innocents, qui sont broyés par la force meurtrière de la guerre qui ne fait pas de distinction.

A small number of drivers will fail, of course, but the question is: do the citizens of Europe want one-eyed drivers who can barely see, driving 38-tonne juggernauts down roads, motorways and through towns crowded with pedestrians?
Un petit nombre de conducteurs sera certes rejeté, mais il faut se poser la question suivante: les citoyens de l'Europe veulent-ils que des conducteurs borgnes, voyant à peine, conduisent des mastodontes de 38 tonnes sur les routes, les autoroutes, et à travers des villes pleines de piétons?