Vertaling van "Julian calendar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Julian calendar
calendrier julien

Julian year | Julian calendar year
année julienne

Julian period | Julian day calendar
période julienne | ère julienne | époque julienne | calendrier en jours juliens | calendrier en siècles juliens

tear-off calendar [ block- calendar | desk calendar ]
calendrier éphéméride

calendar pack [ calendar-type blister pack | calendar blister pack ]
plaquette-calendrier

annual wall calendar [ 12-month wall calendar | twelve-month wall calendar ]
calendrier annuel mural

issue calendar | issue timetable | issue time-table | issuing calendar
calendrier d'émission | calendrier des émissions

block calendar | calendar block
bloc calendrier | bloc de calendrier | épléméride

calendars function | calendars option
fonction Agendas | option Agendas

Every calendar month
tous les mois civils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We use the Julian calendar for the dates of processing and the dates of shipment.
Nous nous servons du calendrier julien pour les dates de traitement et les dates de livraison.

That said—and I hope that he will not take personal offence to this—in our scheduling of these matters, we will continue to work off of the Gregorian calendar, not the Julian calendar.
Cela dit — et j'espère qu'il ne le prendra pas personnellement — nous continuerons d'organiser nos travaux en fonction du calendrier grégorien plutôt que du calendrier julien.

The English playwright, poet and actor William Shakespeare was born on a different 23 April, according to the Julian calendar, and is regarded as the most important writer in the English language and also one of the giants of world literature.
Le dramaturge, poète et acteur anglais, William Shakespeare, est né le 23 avril d’une autre année, selon le calendrier julien, et est considéré comme le plus important écrivain de langue anglaise ainsi qu’un grand nom de la littérature mondiale.

Senator Andreychuk: Honourable senators, I should advise that the request came to me through the Orthodox community, but there are certain sections of the Catholic community who also celebrate the Julian calendar.
Le sénateur Andreychuk: Honorables sénateurs, je signale que la demande m'a été transmise par la communauté orthodoxe, mais il y a sûrement certaines sections de la communauté catholique qui observent aussi le calendrier julien.

I assure him that I am using the Gregorian calendar, not the Julian calendar, or any previous one.
Je lui signale que j'utilise le calendrier grégorien et non le calendrier julien ou quelqu'autre ancien calendrier.

The consensus of our committee was that in the interests of fairness, the Senate leadership should be sensitive to the fact that on major religious holy days, there are a number of Senators who may be unable to attend sittings of the Senate, and that these major religious holy days include those of the Jewish and Muslim faiths, as well as Orthodox Christians, who follow the Julian calendar.
Les membres du comité pensent tous que, par souci d'équité, les officiels du Sénat devraient être sensibles au fait qu'à l'occasion d'importantes fêtes religieuses, certains sénateurs pourraient ne pas pouvoir être présents aux séances du Sénat. Ces fêtes religieuses comprennent les fêtes juives, les fêtes musulmanes et les fêtes des Chrétiens orthodoxes qui suivent le calendrier julien.