Vertaling van "Jump on the band wagon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jump on the band wagon
suivre le courant [ suivre la foule | emboîter le pas | se mettre dans le sens du vent | se placer du côté gagnant ]

join the band wagon
se ranger du côté de ceux qui

get into the band-wagon
insérer dans le mouvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am anxious to convince the Quebec government to jump on the band wagon and amend the civil code.
Donc, il me tarde de convaincre le gouvernement du Québec d'emboîter le pas et de modifier le Code civil.

Even the premier of Quebec has recently jumped on the tax cut band wagon.
Même le premier ministre du Québec a décidé de suivre le mouvement.

Canada jumped on that band wagon, probably at the urging of our American neighbours.
Le Canada a joyeusement suivi le mouvement, probablement à l'instigation de nos voisins américains.

Subclause 13(1) was an amendment tabled by the minister that may seem to suggest that current property tax provisions in the Indian Act will continue to be available to communities that do not jump on the tax commission band wagon.
Le paragraphe 13(1) est une modification présentée par le ministre qui peut sembler donner à penser que les dispositions actuelles relatives à l'impôt foncier figurant dans la Loi sur les Indiens demeureront accessibles aux collectivités qui ne sauteront pas dans le train de la commission de la fiscalité.

The Quebec government had jumped on the band-wagon and I can tell you that it had disastrous consequences in my region.
Le gouvernement du Québec a suivi, et je peux dire que cela a eu des conséquences désastreuses dans ma région.