Vertaling van "Jump seat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jump seat | auxiliary seat | fold-away seat | tip-up seat | dicky seat
strapontin

jump seat
siège rabattable | strapontin

jump seat
siège de décollage [ banquette de décollage ]

jump seat
strapontin | siège de service

dicky seat | folding seat | jump seat | tilting seat | tip-up seat
siège rabattable | strapontin

forward seat [ jumping position ]
monte en avant [ position de saut | position en avant ]

seat belt warning light | seat-belt warning light | seat belt light | seat belt reminder light | fasten seat belt warning light | fasten seat belt indicator
témoin de ceinture de sécurité | voyant de ceinture de sécurité | témoin de rappel de bouclage

order of seating | seating arrangement | seating order | seating plan
disposition des places | plan de table

seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list
placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente

Nordic combined ski jumping [ Nordic combined jumping | combined ski jumping | combined jumping ]
saut à ski au combiné nordique [ saut au combiné nordique | saut combiné ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The remaining concern involves restrictions to the jump seat following September 11, and that is an inconvenience to our members who travel a lot.
Parmi les autres inquiétudes que nous nourrissons, citons les restrictions imposées relativement au siège de service depuis le 11 septembre et le fait que cela soit peu commode pour nos membres voyageant beaucoup.

It is now down to the point where pilots can sit in the jump seat.
Nous en sommes maintenant à un point où des pilotes peuvent s'asseoir sur le strapontin.

One of our recommendations in the aircraft working group referred to the captain's prerogative to decide who he felt was okay to sit in the jump seat.
L'une des recommandations du groupe de travail sur les aéronefs portait sur le privilège du capitaine de décider qui pouvait s'asseoir sur le strapontin.

Seventeen per cent of accidents are caused by failure to wear a seat-belt, and approximately 4% by jumping red lights.
Dix-sept pour cent des accidents sont provoqués par l’absence de ceinture, et environ 4 % sont provoqués par le non-respect d’un feu rouge.

We need look only at the success of the Reform Party of Canada, which jumped from one seat in Ottawa prior to the 1993 election to 52 seats.
Nous n'avons qu'à voir le succès du Parti réformiste du Canada, qui est passé d'un siège, avant les élections de 1993, à 52 sièges.

Originally, that aircraft was supposed to have two jump seats, but Air Canada — because normally, on a 50-seater, you would have two flight attendants under our present rule of one flight attendant per 40 passengers — was able to get an exemption on this aircraft and only have one flight attendant.
À l'origine, l'appareil devait compter deux sièges de service — il faut normalement deux agents de bord dans un avion de 50 places, puisque les règles actuelles prévoient un agent de bord pour 40 passagers —, mais Air Canada a obtenu une exemption pour cet avion et n'a donc besoin que d'un agent de bord.