Traduction de «Junior-ranking mortgage loan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

junior-ranking mortgage loan
prêt hypothécaire de rang inférieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rarely do we see mortgage requests from the junior ranks, mostly non-commissioned officers and up, and they often require help from their parents, even in this low interest rate environment we are now in.
Nous recevons peu de demandes de prêt hypothécaire de la part des caporaux et soldats; la plupart de ces demandes viennent des sous-officiers et des échelons supérieurs et, bien souvent, ces gens font appel à leurs parents, même si les taux d'intérêt sont peu élevés à ce moment-ci.

Loan requests that we do see in the junior ranks are most often for cars, motorcycles, or first-time items like stereos and computers.
Les demandes de prêt que nous recevons des caporaux et des soldats concernent le plus souvent des voitures, des motocyclettes ou des biens de consommation comme des appareils stéréophoniques et des ordinateurs.

Lending banks receive, in addition to the State guarantee, securities for the new loan in the form of pledged shares of the company for at least 25,9 % of its total shareholding and first rank mortgages on real estate assets of the company.
Les banques prêteuses reçoivent pour le nouveau prêt, en plus de la garantie d’État, des sûretés sous la forme d’un nantissement d’actions de la société pour au moins 25,9 % du total de ses actions et d’une inscription hypothécaire de premier rang sur les actifs immobiliers de la société.

BankCo, must not rank within the top three Moneyfacts mortgage categories for 2- 3-, or 5-year fixed or variable mortgages (excluding mortgages with a loan-to-value ratio greater than 80 % and products for first time buyers) until 31 December 2011 or exit from TPO, whichever is earlier;
BankCo ne doit pas se classer dans les trois premières catégories de crédits hypothécaires sur Moneyfacts pour les crédits à taux fixe ou variable sur 2, 3, ou 5 ans (à l’exclusion des crédits hypothécaires dont le ratio prêt/valeur est supérieur à 80 % et des produits destinés aux acheteurs qui accèdent à la propriété) jusqu’au 31 décembre 2011 ou jusqu’à sa sortie de TPO, si elle intervient plus tôt;

This first-rank mortgage therefore covers only just over 50 % of the total sum of the loan.
Par conséquent, cette dette hypothécaire prioritaire ne couvrait qu’à peine plus de 50 % de la totalité du prêt.

The bonds are subordinated debts, junior-ranking to other subordinated debts including bonds mandatorily reimbursable with shares (obligations remboursables en actions — ORA), fixed-term subordinated loans (prêts subordonnés à durée déterminée — PSDD) and fixed-term subordinated bonds (titres subordonnés à durée déterminée — TSDD) (8).
Ces titres sont des dettes subordonnées, juniors par rapport aux autres dettes subordonnées dont les obligations remboursables en actions (ORA), les prêts subordonnés à durée déterminée (PSDD) et les titres subordonnés à durée déterminée (TSDD) (8).

This is an essential feature given the constant evolution of borrowers' needs and of the markets meeting these needs (1055) In 1987, the program was modified to insure junior mortgage loans, an innovation especially helpful to those needing additional funds for renovations.
C'est là une qualité essentielle, étant donné l'évolution constante des besoins des emprunteurs et des marchés où ces besoins trouvent satisfaction (1055) En 1987, le programme a été modifié pour permettre d'assurer les prêts hypothécaires de second rang, innovation particulièrement utile pour ceux qui ont besoin de fonds supplémentaires pour des rénovations.