Traduction de «Junk food tax » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

junk food tax [ fat tax ]
taxe sur la malbouffe [ taxe malbouffe ]

junk food | junk
malbouffe | aliments camelote | camelote alimentaire | aliments vides

junk food diet [ junk diet ]
malbouffe

junk food
malbouffe

junk food
malbouffe [ aliment vide | camelote alimentaire | aliment-camelote | aliment camelote ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here at home, the governments of both British Columbia and Quebec have expressed recent interest in some form of junk food tax, and I am reliably informed that at least one additional province, possibly Manitoba, has that under consideration as well.
Au Canada, les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Québec ont manifesté récemment de l'intérêt à l'égard d'une taxe sur la malbouffe et j'ai appris, de source sûre, qu'au moins une autre province, peut-être le Manitoba, y songent également.

In fact, none other than the World Health Organization first proposed three years ago that nations tax junk food to encourage people to make healthier food choices.
En fait, l'Organisation mondiale de la santé a proposé pour la première fois, il y a trois ans, que les pays taxent la malbouffe afin d'encourager les gens à choisir des aliments plus sains.

I've heard some ideas expressed on taxing junk food, but I'm not sure that's the answer.
J'ai entendu certains proposer que l'on impose une taxe aux aliments-camelote, mais je ne suis pas convaincu que ce soit là la réponse.

On the diet side—and that's what we're speaking of today, so that's what I'm going to speak to—a number of measures have been proposed by various national and international organizations and are either under consideration or have actually been acted upon in other jurisdictions, including restricting or banning junk food advertising to children, modification of the food supply, improving labelling and consumer information, restricting distribution in schools and hospitals of unhealthy food products, and even taxing unhealthy food products and providing tax incentives for healthy ones.
Sur le plan alimentaire—c'est ce dont il est question aujourd'hui; c'est donc de cela que je vais parler—divers organismes nationaux et internationaux ont proposé des mesures qui sont à l'étude ou qui ont été appliquées ailleurs, y compris restreindre ou interdire la publicité sur la malbouffe auprès des enfants, modifier l'approvisionnement alimentaire, améliorer l'étiquetage et l'information aux consommateurs, limiter la distribution de produits alimentaires malsains dans les écoles et les hôpitaux, et même taxer les produits alimentaires malsains et accorder des incitatifs fiscaux pour les aliments sains.