Vertaling van "Junkyard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

scrap yard [ junkyard ]
parc à ferrailles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have been reading in the media of how the Canadian Imperial Bank of Commerce has been sending, over a period of three or four years, faxes containing the personal information of hundreds of its clients to a junkyard owner somewhere in the United States, and then when confronted with it early on by the junkyard owner, went into denial and continued to send the material — not to mention Enron and perhaps Nortel and a number of other outstanding and outlandish examples.
Je lisais dans le journal que la Banque canadienne impériale de commerce avait envoyé pendant trois ou quatre ans des télécopies contenant des informations personnelles sur des centaines de ses clients à un ferrailleur quelque part aux États-Unis et que quand ce ferrailleur lui a signalé le problème, elle n'en a pas tenu compte et a continué à envoyer ces documents — et cela sans parler d'Enron ou éventuellement de Nortel et de divers autres exemples ahurissants.

Mr. David Chatters: To follow up some more on the Visa issue in the United States and the information that went to the junkyard, you determined that CIBC was in compliance with the law, yet that information still went to the junkyard.
M. David Chatters: Pour continuer avec la question des cartes Visa aux États-Unis et de l'information qui s'est retrouvée dans un parc à ferraille, vous avez déterminé que la CIBC se conformait aux exigences de la loi, pourtant cette information s'est quand même retrouvée dans ce parc à ferraille.

Ms. Jennifer Stoddart: Excuse me, Honourable Member, I may not have explained clearly that there is the CIBC so-called junkyard episode, where clearly it was not in compliance with the law, and that's what we said.
Mme Jennifer Stoddart: Veuillez m'excuser, je n'ai peut-être pas expliqué clairement qu'il y avait ce soi-disant épisode du parc à ferraille de la CIBC, où il est clair que la CIBC ne se conformait pas à la loi, et c'est ce que nous avons dit.

Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, if we are going to have peace in the former Yugoslavia, which we all hope for, we certainly would not be sending troops that are the biggest and baddest junkyard dogs to take care of themselves over there; we would be sending peacekeepers.
M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, si nous voulons que la paix règne dans l'ancienne Yougoslavie, ce que nous espérons tous, il ne faut certes pas y envoyer des soldats qui soient comme les chiens les plus féroces pour se débrouiller là-bas, mais bien des casques bleus.

If my car, which is an old car and is ready for the junkyard, is stolen and it is under $1,000 the person who steals that car has committed an offence but it is under $5,000 so it is a summary conviction offence.
Si ma voiture, qui est très vieille et juste bonne pour la casse, est volée et si sa valeur est inférieure à 1 000 $, le voleur aura commis une infraction, mais, comme la valeur est inférieure à 5 000 $, il s'agit d'une infraction punissable par procédure sommaire.