Vertaling van "Just war " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just war
guerre juste

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

just-in-time production program [ just-in-time program | just-in-time production programme | just-in-time programme ]
programme de production juste à temps

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

war damage [ Consequences of war(STW) ]
dommage de guerre

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Madam President, the appalling mass rapes taking place in the Congo are being systematically organised and this means they are also being used as a military strategy, and that is not just war but sexual terror against women.
– (DE) Madame la Présidente, les épouvantables viols massifs commis au Congo sont organisés de façon systématique, ce qui signifie qu'ils servent également de stratégie militaire. Il ne s'agit pas seulement de guerre mais de terreur sexuelle infligée aux femmes.

But as Jean Pictet said in 1979, “For the Red Cross there is no just war and no unjust war, there are only victims in need of help”.
Mais comme Jean Pictet le disait en 1979: « Pour la Croix-Rouge, il n'y a pas de guerre juste et de guerre injuste, il n'y a que des victimes qui ont besoin d'aide».

A just war to the extent that any such thing might be claimed to exist can only be pursued when all peaceful means have been exhausted.
Une guerre juste, pour autant qu'une telle chose puisse vraiment exister, ne peut être poursuivie qu'à partir du moment où tous les moyens pacifiques ont été épuisés.

I should like to point out that the stands taken by the Ministers for Foreign Affairs when they met the other day highlighted these disagreements, these differing perceptions as to what constitutes a just war. Differing opinions were expressed about the expediency of intervention, about the repercussions of intervening or not intervening and about stability in the region.
Je tiens aussi à souligner qu’avant-hier, lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères, certaines positions exprimées ont révélé ces divergences, ces approches différentes quant à la légitimité d’une guerre, ces points de vue différents sur l’opportunité d’une intervention, sur les conséquences d’une intervention ou d’une non-intervention ou encore sur la stabilité dans la région.

One would take from his speech that there is no right to wage a war that will involve the massive killing of innocent people; in other words, if the damage caused would far exceed what would be permitted under the just war rules of limitation and proportionality.
D'après son allocution, on pourrait penser qu'on ne saurait avoir le droit de faire une guerre qui entraînerait la mort d'un grand nombre de personnes innocentes, autrement dit, si les dommages causés dépassaient de loin ce que permettraient les règles de la limitation et de la proportionnalité applicables à une guerre juste.

– (DE) Mr President, Mr Solana, Mr Vice-President of the Commission, I will begin with a quotation, one which sums up like no other statement our position on the war against Iraq: ‘A preventive war is an act of aggression, and cannot be described as a just war in self-defence.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, Monsieur le Vice-président de la Commission, je commence mon discours par une citation qui illustre comme aucune autre notre position face à la guerre contre l’Irak : "Une guerre préventive est une agression et ne peut pas être définie comme une guerre juste d’autodéfense.

– The war against Serb ethnic cleansing in Kosovo was a just war.
- (EN) La guerre contre le nettoyage ethnique serbe au Kosovo était une guerre juste.

Honourable senators, when it comes to the question of war, " just war," it is clear that international law constrains the freedom of states to resort to war.
Honorables sénateurs, lorsqu'il est question de guerre, de «guerre juste», il est clair que le droit international limite la liberté des États de recourir à la guerre.

" Just cause" for a " just war" could be argued for three distinct and different reasons. It was for self-defence, recovery of stolen property, or the punishment of wrongful acts committed by a state.
On peut invoquer un «motif juste» pour faire une «guerre juste» pour trois raisons différentes: la légitime défense, la récupération de biens volés ou la répression des actes délictueux commis par un État.

The ultimate and " lawful" sanction to uphold law was " just war, in a just cause" .
La sanction ultime et «légitime» pour faire respecter la loi était «une guerre juste pour un motif juste».