Traduction de «Justice Behind the Walls » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice Behind the Walls
Justice derrière les murs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I commend to you the section of his book, Justice Behind the Walls, from page 581 through to page 603, which talks about the need for overhaul.
Je vous recommande de lire un extrait de son livre intitulé Justice Behind the Walls, soit de la page 581 à la page 603.

Why would Parliament want to protect a board of directors and a management team that has produced nothing for its shareholders, nothing for its employees, and nothing for consumers in a decade by keeping them entrenched behind a wall called a 10% ownership restriction, particularly because we aren't going to come and ask for that wall to be removed unless two-thirds of the company's own shareholders have asked for it to be removed and the new board of directors of Air Canada asks for it to be removed?
Pourquoi le Parlement voudrait-il protéger un conseil d'administration et une équipe de direction qui n'a absolument rien fait pour ses actionnaires, rien fait pour ses employés et rien fait pour les consommateurs à cause de ce mur que nous appelons la règle des 10 p. 100 en matière de propriété, surtout que nous n'allons pas demander que ce mur soit abattu à moins que les deux tiers des actionnaires de la compagnie et le nouveau conseil d'administration d'Air Canada ne demandent son élimination?

– (DE) Madam President, the EU is currently enjoying increasing popularity and greater trust, as the nations and the public are seeking protection behind the walls of the EU, hoping that they are strong enough to combat the financial and economic crisis.
– (DE) Madame la Présidente, l’UE connaît actuellement un regain de popularité et de confiance. En effet, les nations et les citoyens cherchent une protection derrière les murs de l’UE, qu’ils espèrent suffisamment solides pour lutter contre la crise financière et économique.

For a history of the development of the CCRA and corrections in Canada generally, see Correctional Service of Canada, Human Rights Division, 50 Years of Human Rights Development in Federal Corrections, Commemorating the 50th Anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights, Ottawa, August 1998; and Michael Jackson, Justice Behind the Walls: Human Rights in Canadian Prisons, Douglas & McIntyre, Vancouver, 2002.
Pour une histoire de l’élaboration de la LSCMLC et du système correctionnel au Canada en général, voir Service correctionnel du Canada, division des droits de la personne, 50 ans de progrès des droits de la personne, Célébration du 50e anniversaire de la Déclaration des droits universels de l’homme des Nations Unies, Ottawa, août 1998; et Michael Jackson, Justice Behind the Walls: Human Rights in Canadian Prisons, Douglas & McIntyre, Vancouver, 2002.

Behind the walls that already exist there and those that are currently being built along the Egyptian border live people – men, women and children who have the right to decent living conditions – and people do not tolerate walls and divisions for ever.
Derrière les murs qui existent déjà, et derrière ceux qui se construisent le long de la frontière égyptienne, vivent des gens – des hommes, des femmes, des enfants – qui ont droit à des conditions de vie décentes, et les gens ne tolèrent pas indéfiniment les murs ni les divisions.

Today, these Euro-maniacs are discovering that there is still someone behind the wall, that they still need to enlarge further, because they cannot say 'No' to anyone.
Aujourd’hui, ces europiomanes découvrent qu’il y a toujours quelqu’un derrière le mur, qu’il faut toujours élargir davantage, faute de pouvoir dire non à quiconque.

Second cause of non-application: the unsuitability of certain parts of Community Law, such as the 1979 Directive on the conservation of wild birds, toughened further by the Court of Justice behind the back even of the Council.
Seconde cause de non application : l'inadaptation de certaines parties du droit communautaire, telle que la directive sur la chasse aux oiseaux sauvages de 1979, durcie ensuite par la Cour de justice derrière le dos même du Conseil.

The statement is the closest approximation to an acknowledgement of the fact that the senior figures in the Commission are hiding behind a wall of silence and selective memory loss.
Ces propos illustrent d'une manière flagrante à quel point les responsables au sein de la Commission peuvent se retrancher derrière le mur du silence et des troubles sélectifs de la mémoire.

The question is very straightforward. It is a question of fact that will clarify the matter for the public, since the Prime Minister took the unprecedented step-I do not think this has happened very often in Ottawa, and I think it is probably the first time ever in the history of the federal Parliament and the federal government-of trying, and I think he did so in good faith, to isolate himself as though behind a wall from a fundamental decision by his government.
C'est une question très simple et c'est une question de fait qui éclairera l'opinion publique, puisque le premier ministre, dans un geste sans précédent-je ne crois pas que ce soit arrivé très souvent à Ottawa, je penserais même que c'est peut-être la première fois dans l'histoire du Parlement fédéral et du gouvernement fédéral-a prétendu s'entourer, a essayé, je pense bien honnêtement, de s'entourer d'une muraille de Chine pour s'écarter d'une décision fondamentale de son gouvernement.

In “Justice Behind the Walls”, the Canadian Bar Association's 1988 report, which was our contribution toward the process that evolved into the Corrections and Conditional Release Act, one of the principal—in fact I think it's fair to say the overarching—recommendations we made was that there should be a process of independent adjudication and outside scrutiny of decisions that affected the rights and residual liberties of prisoners, to ensure that the rule of law ran between and behind prison walls.
Dans notre rapport de 1988 intitulé «Justice derrière les murs», qui était notre contribution à la préparation de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, l'une de nos principales recommandations—je dirais même la grande recommandation—voulait qu'il y ait un arbitrage indépendant et un examen externe des décisions qui se touchaient aux droits et aux libertés résiduelles des détenus, afin de s'assurer que la primauté du droit était respectée dans l'enceinte des prisons.