Traduction de «Kabyle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kabyle [ Kabyl ]
kabyle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, all of Kabylia has erupted into conflict as a result of the death of a Kabyle college student at the hands of Algerian police on April 18.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, la mort d'un collégien kabyle aux mains de gendarmes algériens, le 18 avril dernier, a embrasé la Kabylie toute entière.

In the last century, Kabyle poet Ismaïl Azikkiou wrote:
Déjà, au siècle dernier, le poète kabyle Ismaïl Azikkiou écrivait:

A great deal of criticism and also many expectations have been expressed by our Algerian counterparts, originating in particular from associations, independent trade unions, students and the Kabyle movement, regarding the lack of prior consultation in Algeria and also the content of the association agreement.
Mais de nombreuses critiques et attentes ont été émises par nos interlocuteurs algériens, provenant notamment des associations, des syndicats autonomes, des étudiants ou du mouvement kabyle quant au manque de concertation préalable en Algérie et au contenu, également, de l'accord d'association.

This third major revolt among the Kabyle people sends out an alarm signal, for it is a revolt by young people who feel marginalised by the Algerian state.
Ce troisième grand soulèvement kabyle dans l'histoire est un signal d'alarme de première importance, car il est émis par des jeunes gens qui ne se sentent pas intégrés dans cette forme d'État.

A. deeply concerned at the large number of Algerians killed by the public security forces during the demonstrations in the Kabyl region in Algeria,
A. vivement préoccupé par le grand nombre d'Algériens qui ont été tués par les forces de l'ordre au cours des manifestations qui ont eu lieu dans la région de la Kabylie en Algérie,