Traduction de «Kampuchean » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kampuchean National Front for National Salvation [ Kampuchean Front for National Salvation ]
Front uni de salut national du Kampuchéa

ASEAN Foreign Ministers' Joint Statement on the Kampuchean Problem
Déclaration commune des ministres des affaires étrangères de l'ANASE sur le problème kampuchéen

ASEAN Foreign Ministers' Joint Appeal for Kampuchean Independence
Appel en faveur de l'indépendance du Kampuchea des ministres des affaires étrangères de l'ANASE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Kampuchean People’s Party, which controls the country, is an old-style Communist party, which means that it as a party is directly or indirectly involved in everything, in every sector, at every level in that country.
Le Parti populaire Cambodgien, qui est à la tête du pays, est un parti communiste à l'ancienne, ce qui veut dire qu'il est présent, directement ou indirectement, dans tous les aspects de la vie publique, dans chaque secteur, et à tous les niveaux.

Voter registration is in the hands of the village headmen, who are appointed by the central committee of the Kampuchean People’s Party, and nothing is simpler than to give poll cards to those in favour of the government and withhold them from those opposed to it.
Celle-ci est entre les mains des chefs de villages, qui sont désignés par le comité central du Parti populaire Cambodgien, et rien n’est plus facile pour eux que d’octroyer ces certificats aux personnes qui soutiennent le gouvernement, et de ne rien donner à ses opposants.

It is hoped that other Kampucheans in Vietnam and in camps on the Thai-Kampuchean border will return voluntarily to the project area as a result of the better living conditions thus created.
Il est à espérer que d'autres Cambodgiens vivant au Vietnam et dans des camps installés le long de la frontière Thaï retourneront volontairement vers la région couverte par le projet, grâce aux meilleurs conditions de vie qui y seront ainsi créées.

World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees : 120 000 tonnes of cereales and 2 000 tonnes of butteroil. With this aid, assistance can continue to be given to refugees in various countries, and in particular Afghan refugees in Pakistan and Iran, Ethiopan refugees in Somalia and Kampuchean refugees in Thailand.
- 2 - Programme Alimentaire Mondial et Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés : 120 000 tonnes de céréales et 2 000 tonnes de butteroil L'aide doit permettre de continuer l'assistance aux réfugiés dans divers pays et en particulier aux afgans réfugiés au Pakistan et en Iran, aux réfugiés éthiopiens en Somalie et aux réfugiés cambodgiens en Thaïlande.

UNBRO - United Nations aid programm for the Thailand-Kampuchea border area : 5 200 tonnes of beans, 1 630 tonnes of preserved fish and 1 175 tonnes of dried fish. The aid will be distributed to the 250 000 Kampuchean refugees living in Thailand near the frontier with Kampuchea.
UNBRO - Programme d'aide des Nations-Unies en faveur des régions situées à la frontière Thaïlande-Cambodge : 5 200 tonnes d'haricots, 1 630 tonnes de poisson en conserve et 1 175 tonnes de poisson seché L'aide sera distribuée au 250 000 réfugiés cambodgiens vivant en Thaïlande près de la frontière cambodgienne.

For more than ten years, Thailand has been a place of refuge for victims of the situation in the region. At the end of 1985, there were 130.400 Kampuchean and Lao refugees in camps in Thailand under the authority of the United Nations High Commissionner for Refugees, and another 200 000 displaced persons in camps along the border between Thailand and Kampuchea.
La Thailande, terre d'asile depuis plus de 10 ans de la population affectee par la situation dans la region, comptait a la fin de 1985 130 400 refugies cambodgiens et laotiens dans les camps sous l'autorite du Haut Commissariat aux Refugies des Nations Unies, ainsi qu'environ 200 000 personnes deplacees installees dans les camps sur la frontiere entre la Thailande et le Cambodge.