Traduction de «Kangiqsualujjuaq » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kangiqsualujjuaq [ Port-Nouveau-Québec | George River ]
kangiqsualujjuaq [ Port-Nouveau-Québec | George River ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first two co-ops in Nunavik were formed, first, in Kangiqsualujjuaq, which is the area from where Ms. Simon originates, in 1959 and then in Puvirnituq, my home community, in 1960.
Les deux premières coopératives du Nunavik ont été formées, premièrement, la Kangiqsualujjuaq, qui est dans la région d'où vient Mme Simon, en 1959, et ensuite à Puvirnituq, ma collectivité d'origine, en 1960.

Some of you may have heard about the famous crater in Kangiqsualujjuaq, or George River, for which we have done a great deal of tourism publicity.
Certains d'entre vous ont peut-être entendu parler du célèbre cratère à Kangiqsualujjuaq, ou George River, à propos duquel nous avons fait beaucoup de publicité touristique.

Not long after, a regional administrator newly arrived from France told Charlie he would be transferred from his home community of Fort Chimo, now Kuujuaq, to remote George River, now Kangiqsualujjuaq.
Peu de temps après, un administrateur régional tout juste arrivé de France a dit à Charlie qu'il allait devoir déménager de sa localité de Fort Chimo, aujourd'hui Kuujjuaq, à la localité éloignée de George River, aujourd'hui Kangiqsualujjuaq.

My fondest wish is to see a highway system in place which would enable us to start from Radisson on James Bay and travel to Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Puvirnituq, Akulivik, Ivujivik, Salluit, Kangiqsujuaq, the Raglan mine, Quaqtaq, Kangirsuk, Aupaluk, Tasiujaq, Kuujjuaq and Kangiqsualujjuaq, then heading to the Brisay generating station, then finally reaching the James Bay highway to Matagami, Amos, Val-d'Or and southern Quebec.
Mon plus grand souhait est de voir une route terrestre qui nous permettrait de faire le trajet, ayant comme point de départ Radisson à la Baie-James et qui passerait ensuite par Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Puvirnituq, Akulivik, Ivujivik, Salluit, Kangiqsujuaq, la mine Raglan, Quaqtaq, Kangirsuk, Aupaluk, Tasiujaq, Kuujjuaq et Kangiqsualujjuaq, pour aller vers la route à la centrale Brisay, et ainsi rejoindre la route de la Baie-James qui va ensuite vers Matagami, Amos, Val-d'Or et le sud du Québec.

Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, January 1, 1999, will always be a sad day for the people of Kangiqsualujjuaq, in the Nunavik.
M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, le 1 janvier 1999 demeurera un jour triste pour la population de Kangiqsualujjuaq du Nunavik.