Vertaling van "Kazoo " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kazoo | gazoo | mirliton | eunuch flute | Tommy talker | zarah
mirliton | kazoo

kazoo [ gazoo | eunuch flute | mirliton | Tommy talker | zarah ]
mirliton [ gazou ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They could even send their staff out — I do not like this one — to shop for kazoos.
Ils pourraient même — en faisant des caprices — envoyer leurs employés acheter des mirlitons.

There was hour after hour of mind-numbing filibuster, countless pages of Hansard filled with readings from the Ottawa telephone directory, the bells, the whistles, the shouts, the kazoos — on and on it went.
Pendant des heures et des heures, une obstruction systématique s'est traduite par des pages et des pages du hansard qui reprenaient des listes interminables d'abonnés du téléphone à Ottawa; nous avons été témoins de clochettes, de coups de sifflet, de cris et de bruits de mirliton — et cela a duré et duré.

However, the majority party in this place now has a legitimate and reasonable opportunity to put their money where their kazoos were.
Cependant, le parti majoritaire au Sénat dispose aujourd'hui d'une occasion à la fois légitime et raisonnable de joindre le geste à la parole.

Thirty years later I arrived in the Senate of Canada, and there was Senator Molgat greeting me with a kazoo.
Trente ans plus tard, j'arrive au Sénat du Canada, et c'est le sénateur Molgat qui m'accueille avec un mirliton.

Today, historians writing from our universities and Op-Ed pages make the usual mentions of kazoos, whistle-blowing and filibusters to cover and obscure the ugliness of shouts of " despicable bastard," mock attacks on the Speaker, and fist-shaking threats described in contemporary accounts of the procedural battles and round-the-clock sittings that left the Senate in chaos from October 9 to December 14, 1990.
Aujourd'hui, les historiens qui écrivent dans les publications universitaires et dans les pages en regard des éditoriaux font habituellement allusion aux mirlitons, aux sifflets et aux autres instruments d'obstruction systématique pour dissimuler et cacher la laideur des cris de «misérables bâtards», des simulacres de charges contre le fauteuil du Président, des menaces proférées le poing brandi que l'on trouve décrits dans les comptes rendus contemporains des chicanes de procédure et des séances qui duraient 24 heures d'affilée qui ont plongé le Sénat dans le chaos du 9 octobre au 14 décembre 1990.