Traduction de «Keep It Straight and Simple party » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Keep It Straight and Simple party | Kiss Party | KISS [Abbr.]
Parti du droit chemin et de la simplicité | KISS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If this were in place, we would go through the yeas and nays and keep the script as simple as possible, with the signal coming from the party on their intentions.
Si cette mesure était adoptée, on aurait les oui et les non, et la procédure demeurerait aussi simple que possible, chaque parti signalant ses intentions.

When conditions are met, then a bid for $2.667 billion is made for Air Canada and $83 million for Canadian, a total of $2.75 billion, $900 million of which is financed by cash on Air Canada's books, and the remainder, $1.85 billion, financed by employee self-rationalization of labour, saving money enough to pay dividends payable annually on preferred shares issued by the new company—this is a straight dividend preferred share issue, just to keep it simple at the moment—which raises the $1.85 billion required by employees.
Ces conditions étant respectées, on pourrait alors offrir 2,667 milliards de dollars pour Air Canada et 83 millions de dollars pour Lignes aériennes Canadien, soit un total de 2,75 milliards, dont 900 millions de dollars seraient financés à même les liquidités d'Air Canada, et le reste, 1,85 milliard, seraient financés par l'autorationalisation du personnel, ce qui permettrait d'économiser assez d'argent pour verser des dividendes annuels sur les actions privilégiées émises par la nouvelle entreprise—il s'agirait de simples dividendes versés sur les actions privilégiées émises, et je dis cela pour que les choses demeurent aisément compréhensibles pour le moment—ce qui permettrait de réunir les 1,85 milliard dont les employés auraient besoin.

I will keep it simple and go straight to the point.
Je vais simplifier et aller droit au but.

Number 4, trying to keep a straight face while talking about democratic reform and the Liberal Party of Canada in the same sentence.
Numéro 4, tenter de garder un visage impassible lorsqu'il parle de réformes démocratiques et du Parti libéral du Canada dans la même phrase.

On the one hand, we have a simple contract, as originally planned, which of course involves risks and obligations for all parties to the contract and creates a number of problems, and on the other, we have the very slimline directive we are working on now, which we will use to do nothing more than draw up a timetable and lay down methods of supervision and assessment so that Parliament and the Commission can keep an eye on the progress made.
D'une part, comme prévu initialement, au moyen d’un dispositif purement contractuel, ce qui implique naturellement aussi, pour chaque partie signataire, tous les risques qui lui sont liés, et toutes les obligations, ce qui ne va pas sans poser certains problèmes, ou d’autre part, comme nous le pratiquons actuellement, au moyen d’une directive-cadre très légère, en nous bornant à établir un calendrier ainsi que des méthodes de supervision et d’évaluation, afin que Parlement et Commission aient la possibilité de surveiller les progrès accomplis.

It is not surprising that the Liberal government and the Progressive Conservative Party would want to respond to the difficulties businesses face in trying to keep themselves honest and straight with consumers.
Ce n'est pas surprenant que le gouvernement libéral et le Parti progressiste-conservateur veuillent réagir aux difficultés que connaissent les entreprises qui veulent rester honnêtes et loyales à l'égard des consommateurs.