Traduction de «Keep a tit-bit till the last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep a tit-bit till the last
garder une chose pour la bonne bouche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our dollar has gone up considerably over the last number of years and that has sheltered Canadians a bit, but with the high cost of everything we have in this country, our consumer price index, for instance, keeps out energy and food costs so that Canadians do not even get the message about what is happening in this country.
L'appréciation considérable de notre dollar au cours des dernières années a protégé un peu les Canadiens. Au Canada, tout coûte très cher, mais comme l'indice des prix à la consommation, entre autres, ne tient pas compte du prix de l'énergie et de la nourriture, les Canadiens ne voient pas vraiment ce qui se passe ici même au Canada.

I don't mean wait till the last day, but a little bit longer before we.
Je ne veux pas dire qu'il faut attendre jusqu'au dernier jour, mais au moins un peu plus avant de.

In Prince Edward Island, we have done a bit of a job of — I hate to use that term ``propping up'' — keeping people in our rural areas to an extent that otherwise would not have been possible by expanding the tourism industry over the last several decades.
À l'Île-du-Prince-Édouard, nous avons fait passablement des efforts pour soutenir — un terme qui ne me plaît guère — la population. Nous avons réussi à garder les gens en milieu rural dans une proportion qui autrement n'aurait pas pu être possible, en misant sur l'industrie du tourisme depuis quelques décennies.