Vertaling van "Keep from freezing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep from freezing [ do not freeze ]
craint le gel [ à préserver du gel ]

keep from freezing
craint le gel | préserver du gel/à

keep from freezing
craint le gel | à préserver du gel

keep away parts of workpiece from processing | protect components of workpieces from processing | ensure workpiece components are not treated with chemicals | protect workpiece components from processing
protéger les éléments d’une pièce à usiner lors du traitement

freezing of evidence | keeping of evidence
gel des preuves | préservation des preuves

prevent the pressure reducing valve from freezing up by fitting it with a pre-heater
éviter le givrage du monodétendeur en le munissant d'un réchauffeur

Keep away from fire and light
A tenir loin du feu et de la lumière

FIGHT BAC! Keep Food Safe From Bacteria
À bas les BACtéries! Protégez vos aliments des bactéries

keep away from heat
craint la chaleur

protected from freezing
protégé contre le gel | à l'abri de la gelée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The recognition of a confiscation and freezing order from one EU country to the other is still too slow, allowing criminals to keep their assets or move them across Europe.
La reconnaissance par un État membre de l'UE des décisions de confiscation ou de gel prononcées par un autre État membre est encore trop lente, ce qui permet aux criminels de conserver leurs biens ou de les déplacer sur tout le territoire européen.

As such, the exemptions from the price freeze introduced by the scheme under assessment therefore do not aim at keeping inefficient firms artificially on the market and thus do not run counter to the underlying principles of the RR Guidelines.
Les dérogations au blocage de prix qui ont été instaurées par le régime en cause ne visent donc pas, en tant que telles, à maintenir artificiellement des entreprises inefficaces sur le marché. Par conséquent, elles ne contredisent pas les principes de base des lignes directrices concernant les aides au sauvetage et à la restructuration.

Circumstances now, it seems to me, are very different from what they were five or ten years ago, certainly before we started the freezes and so on, that the government must take what you feel are extreme measures to try to keep the lid on the costs of running government.
Il me semble que les circonstances sont très différentes de ce qu'elles étaient il y a cinq ou dix ans, tout au moins avant qu'on ne commence notamment à geler les salaires et le gouvernement doit prendre ce qui vous paraît des mesures extrêmes pour essayer de maîtriser le coût des activités gouvernementales.

In keeping with the Expenditure Restraint Act, there had been a freeze on funding for salaries from 2010-11 to 2012-13.
Conformément à la Loi sur le contrôle des dépenses, un gel sur le financement des salaires a été imposé de 2010-2011 à 2012-2013.

A lot of churches and other shelters for the homeless, run by the private sector, keep people from freezing to death on the street, but governments here and elsewhere in the world have found that the only long-term solution is affordable housing.
Beaucoup d'églises et d'autres refuges pour les sans-abris, gérés par le secteur privé, empêchent les gens de mourir de froid dans les rues, mais les gouvernements d'ici et d'ailleurs dans le monde ont trouvé que la seule solution à long terme se trouvait dans les logements abordables.

To finance our recommendations, we suggest that you respect the following principle: freeze expenditures in real terms, that is to say do not increase them except to keep pace with inflation, and use the major part of surpluses derived from economic growth to fund the proposed tax measures, it being understood that the sums set aside in the interest of fiscal prudence will be applied to debt reimbursement.
Pour financer nos propositions, nous vous recommandons de respecter le principe suivant: geler les dépenses en valeur réelle, donc ne pas aller plus loin que l'augmentation de l'inflation, et utiliser la majeure partie des surplus associés à la croissance économique pour le financement des mesures fiscales proposées, étant entendu que les sommes prévues pour la prudence financière serviront au remboursement de la dette.

I am therefore pleased that the European Parliament can now contribute to a procedure more in keeping with legal certainty: a humanitarian exemption from the freezing of funds and economic resources, of which the rapporteur has given an account. That is something for which the Member States, including Sweden, and the European Parliament have been working over a long period.
Dès lors, il est extrêmement positif que le Parlement européen puisse contribuer aujourd'hui à l'introduction d'une procédure garantissant davantage la sécurité juridique, une dérogation humanitaire au gel des fonds, dont le rapporteur nous a parlé. Cela fait longtemps que les États membres, notamment la Suède, et le Parlement européen œuvrent en ce sens.

He claimed that weather kept him trapped in Toronto but the sleet and the freezing rain were not enough to keep the Leader of the Opposition from making the very same trip the very same day.
Le député a prétendu que les conditions météorologiques l'avaient retenu à Toronto, mais la pluie verglaçante et la neige fondante n'ont pas empêché le chef de l'opposition de faire exactement le même voyage, le même jour.