Traduction de «Keep somebody on his toes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep somebody on his toes
à être attentifs aux nouvelles idées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Taylor: It may be good to make the Minister of the Environment responsible, because political pressures would keep him on his toes.
Le sénateur Taylor: Ce serait peut-être une bonne chose que ce soit au ministre de l'Environnement de le faire, parce que les pressions politiques le forceraient à rester vigilant.

– Mrs Gallo supports keeping this item on the agenda, but I was asking for somebody who would like to support Mr Martin Schulz and his proposal.
– Mme Gallo est pour le maintien de ce point à l’ordre du jour, mais je voulais entendre quelqu’un qui soutient M. Schulz et sa proposition.

The minister responsible for Nova Scotia toes the party line because he does not want to lose his cabinet post, while his understudy, Geoff Regan, must keep his nose clean to get a cabinet post, if ever Paul Martin is anointed leader of the Liberal Party.
Le ministre responsable de la Nouvelle-Écosse suit la ligne de parti car il ne veut pas perdre son poste au Cabinet alors que sa doublure, Geoff Regan, doit éviter de se mouiller s'il veut obtenir un poste au Cabinet si jamais Paul Martin devient chef du Parti libéral.

What I'm saying is for the country we're best to have lots of competition, and I think competition does keep each of the players on his or her toes.
Je dis tout simplement que pour le pays il est préférable d'avoir beaucoup de concurrence, et je crois que la concurrence tient chacun des intervenants sur le qui-vive.

Mr. Scott Brison: Madam Speaker, the hon. member for Elk Island keeps us all on our toes periodically, in this place as well as in the finance committee, and I appreciate his question.
M. Scott Brison: Madame la Présidente, le député d'Elk Island nous oblige régulièrement tous à demeurer vigilants, en cet endroit comme au sein du Comité des finances, et je lui suis reconnaissant de sa question.