Vertaling van "Keep up appearances " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep up appearances
garder les dehors de

keeping revised | keeping up to date
tenue à jour

Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?
Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?

Keep up with the Joneses
mimétisme social

preserve vehicle appearance | sustain vehicle appearance | maintain vehicle appearance | manage vehicle appearance
préserver l'apparence d’un véhicule

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

close up | reduce spacing | take in | keep in | get in
gagner | serrer | diminuer l'espace | diminuer les espaces | rapprocher | rentrer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. André Harvey (Chicoutimi, PC): I think that the basic problem with substantive changes is that we want to keep up appearances.
M. André Harvey (Chicoutimi, PC): Je pense que ce qui sous-tend la difficulté par rapport à des modifications substantielles, c'est qu'on veut sauver les apparences.

The already high household indebtedness keeps growing, while housing prices, which appear to be overvalued, continue to rise at an elevated pace.Although banks appear adequately capitalised, a disorderly correction could also affect the financial sector as banks have a growing exposure to household mortgages.
L'endettement déjà élevé des ménages continue de croître, tandis que les prix des logements, qui semblent surévalués, poursuivent leur hausse à un rythme soutenu.Bien que les banques semblent suffisamment capitalisées, une correction désordonnée pourrait également avoir une incidence sur le secteur financier, étant donné l'exposition croissante des banques aux crédits hypothécaires des ménages.

The applicant shall not require permission to keep appointments with authorities and courts if his or her appearance is necessary.
Le demandeur ne doit pas demander d’autorisation pour se présenter devant les autorités et les tribunaux si sa présence y est nécessaire.

Mr. Speaker, what the government is not saying is that, this year, it has managed to keep up appearances.
Monsieur le Président, ce que le gouvernement ne dit pas, c'est que cette année, il a réussi à sauver un peu les apparences.

4. A participating State affected by a major emergency shall keep the Monitoring and Information Centre informed of the evolution of the situation if any risks for transboundary consequences may appear.
4. En cas de risque d'effets transfrontières, l'État participant touché par une urgence majeure informe le centre de suivi et d'information de l'évolution de la situation.

The applicant shall not require permission to keep appointments with authorities and courts if his or her appearance is necessary.
Le demandeur ne doit pas demander d'autorisation pour se présenter devant les autorités et les tribunaux si sa présence y est nécessaire.

On the whole, Canada's education.systems appear to be keeping up with the demands of Canadian employers for technically skilled people.In some highly specialized and advanced fields of study, Canadian universities are producing more graduates than Canadian firms currently can absorb.In sharp contrast with the technical skills picture, but equally critical to the competitive success of Canadian industry, is a persistent shortage of people who combine strong technical abilities with essential skills, such as communications and teamwork.
De manière générale, nos établissements d'enseignement et de formation [.] semblent répondre aux exigences des employeurs canadiens à la recherche d'employés possédant les compétences techniques [.] Dans certains champs de spécialisation et secteurs de pointe, nos universités produisent plus de diplômés que les entreprises canadiennes n'en peuvent absorber. [.] Par contre, nous avons constaté qu'il existait une pénurie endémique de personnes possédant non seulement de solides compétences techniques, mais également des compétences essentielles (communication, travail en équipe, etc.) [.] Ces compétences non techniques sont des éléments tout aussi essentiels à la réussite des entreprises canadiennes dans un marché concurrentiel.

The people of Quebec have had enough of this veneer of bilingualism, which does not respect the Canadian reality and does not even keep up appearances any more.
Le peuple québécois en a assez de ce vernis de bilinguisme qui ne respecte pas la réalité canadienne et qui ne sauve même plus les apparences.

The FCCF stated, “[translation] supporting Canada’s two official languages without supporting at the same time the cultures that bring them to life is nothing more than an attempt to keep up appearances”. [19] To recognize the real contribution of arts and culture to the development of official language minority communities, it will be necessary to strengthen the mechanisms for cooperation between the federal institutions responsible for this area and representatives of the minority communities.
Selon la FCCF, « en soutenant les deux langues officielles du pays sans soutenir parallèlement les cultures qui les animent, on se contente () de sauver les apparences.[19] » Pour reconnaître le véritable apport des arts et de la culture au développement des communautés minoritaires de langue officielle, il est essentiel que le ministère du Patrimoine canadien s’engage à intensifier sa collaboration avec les institutions fédérales possédant une responsabilité dans le domaine des arts et de la culture ainsi qu’avec les représentants des communautés minoritaires.