Vertaling van "Keeper the common gaol " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keeper of the common gaol
geôlier de la prison commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A sufficient number of copies of these Rules shall be prepared by the registrar at Yellowknife and sent to every keeper of a Gaol or Correctional Institute in the Northwest Territories and to the wardens of the Penitentiary at Prince Albert, and the Penitentiary at Drumheller, and such other penal institutions as may be operated by the Government of Canada to which prisoners from the Northwest Territories are confined, and the registrar shall also send to the said keepers and wardens a copy of Sections 675, 678, 683 and 685 of the Criminal Code for any convicted person in his custody who requests the same.
Le registraire de Yellowknife doit établir un nombre suffisant de copies des présentes règles qu’il enverra à tous les directeurs de prisons ou d’institutions correctionnelles des Territoires du Nord-Ouest ainsi qu’aux directeurs du pénitencier de Prince Albert et de Drumheller, et aux institutions pénitencières relevant de la compétence du gouvernement du Canada, et où sont incarcérés les prisonniers des Territoires du Nord-Ouest. Le registraire doit également joindre à ces documents une copie des articles 675, 678, 683 et 685 du Code criminel à l’intention de tout condamné placé sous leur surveillance qui en fait la demande.

(c) it is used on only one occasion in the manner described in paragraph (b) of the definition “common gaming house” in subsection (1), if the keeper or any person acting on behalf of or in concert with the keeper has used another place on another occasion in the manner described in that paragraph.
c) même s’il n’est utilisé qu’une seule fois de la façon visée à l’alinéa b) de la définition de « maison de jeu » au paragraphe (1), si le tenancier ou une autre personne agissant pour son compte ou de concert avec lui, a utilisé un autre endroit dans une autre occasion de la façon visée à cet alinéa.

The excessive administrative burden involved in these notifications has been the subject of concern and criticism by farmers and other animal keepers due not only to the labour costs but also because of the potential implications for cross-compliance payments, which may lead to reductions of the Single Direct Payment and other CAP (Common Agriculture Policy) schemes.
Les éleveurs et autres détenteurs d’animaux critiquent et jugent préoccupantes les charges administratives considérables qu’entraînent ces notifications, à cause non seulement des coûts de main-d’œuvre induits, mais aussi des répercussions possibles pour les paiements soumis au principe de conditionnalité, lesquelles pourraient se traduire par des réductions dans le cadre du système de paiement direct et d’autres régimes prévus au titre de la politique agricole commune.

M. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas after the decision by the Russian authorities to establish legal links with the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia the situation in these Georgian regions is further deteriorating, calling into question the role of the Russian forces as neutral peace-keepers and undermining the territorial integrity of Georgia,
M. considérant que la paix et la stabilité dans les pays du voisinage commun répondent aux intérêts de la Russie et de l'UE; considérant que dès lors que les autorités russes ont décidé de nouer des liens avec les républiques dissidentes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, la situation dans ces régions de la Géorgie se dégrade encore, ce qui amène à se poser des questions sur le rôle des forces russes dans le maintien de la paix, en tant qu'intervenants neutres, et porte atteinte à l'intégrité territoriale de la Géorgie,

(9) In particular, the Commission should be empowered to revise and adapt Annexes, to adopt and revise common safety measures and common safety objectives, and also to establish a maintenance certification system for keepers, such measures being necessary for the implementation of Directive 2004/49/EC.
(9) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à réviser et à adapter des annexes, à adopter et à réviser des mesures de sécurité communes et des objectifs de sécurité communs, ainsi qu'à arrêter un système de certification des détenteurs en matière de maintenance, ces mesures étant nécessaires à la mise en œuvre de la directive 2004/49/CE .

(9) In particular, the Commission should be authorised to revise and adapt Annexes, to adopt and revise common safety measures and common safety objectives, and also to establish a maintenance certification system for keepers.
(9) Il convient en particulier d’habiliter la Commission à réviser et adapter des annexes, à adopter et réviser des mesures de sécurité communes et des objectifs de sécurité communs, ainsi qu'à arrêter un système de certification des détenteurs en matière de maintenance.

(9) In particular, the Commission should be empowered to revise and adapt Annexes, to adopt and revise common safety measures and common safety objectives, and also to establish a maintenance certification system for keepers, such measures being necessary for the implementation of Directive 2004/49/EC.
(9) Il convient en particulier d’habiliter la Commission à réviser et adapter des annexes, à adopter et réviser des mesures de sécurité communes et des objectifs de sécurité communs, ainsi qu'à arrêter un système de certification des détenteurs en matière de maintenance, ces mesures étant nécessaires à la mise en œuvre de la directive 2004/49/CE.

As the keeper of the House, if you will, I believe it is your obligation and duty to uphold the keepings and the will of the House of Commons.
En tant que gardien de la Chambre, je crois qu'il vous incombe de faire respecter la volonté de la Chambre des communes.

That this gargantuan sum of money would be stashed away and then dispensed without a specific and open consent of Parliament — or, more to the point, of the House of Commons, which is supposedly the keeper of the public purse — is quite startling.
Il était ahurissant de constater qu'un montant aussi énorme ait pu être mis de côté, puis utilisé sans le consentement explicite du Parlement ou, plus précisément, de la Chambre des communes qui est censée être la gardienne des deniers publics.