Vertaling van "Keeping the circle strong Connecting our generations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Keeping the circle strong: Connecting our generations
Gardons le cercle solide : relions nos générations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The theme of this year's photo contest is, " Keeping the circle strong: Connecting our generations!" The photo contest was open to public service employees employed by the various institutions of the federal public administration as listed in Schedules I, IV and V of the Financial Administration Act and to the Canadian Forces.
Il y a d'abord le concours de photos qui se tient sous le thème « Gardons le cercle solide : relions nos générations! » Ce concours est ouvert aux employés de la fonction publique des diverses institutions de l'administration fédérale énumérées aux annexes I, IV et V de la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux membres des Forces canadiennes.

The way that we become strong again is to get strong in our identity by going back through our generations to connect to our culture to get a sense of place, Indigenous people, " indigenous'' meaning of the soil.
Pour retrouver notre dynamisme, nous devons affirmer fièrement notre identité en gardant à l'esprit les générations passées pour nous rapprocher de notre culture et comprendre la place que nous occupons. Nous sommes des indigènes, et « indigène », ça veut dire du territoire.

A governance framework will be set up with Member States and industry. focus investments in EU's public-private partnerships and strongly encourage the use of the opportunities offered by the EU Investment Plan and European Structural and Investment Funds. invest €500 million in a pan-EU network of digital innovation hubs (centres of excellence in technology) where businesses can obtain advice and test digital innovations. set up large-scale pilot projects to strengthen internet of things, advanced manufacturing and technologies in smart cities and homes, connected cars or mobile health services. adopt future-proof legislation that will support the free flow of data and clarify ownership of data generated by sensors and smart devices.
Un cadre de gouvernance sera mis en place avec les États membres et le secteur; cibler les investissements dans des partenariats public-privé européens et encourager fortement de saisir les opportunités offertes par le plan d’investissement de l'UEet lesFonds structurels et d’investissement européens; investir 500 millions d’euros dans un réseau paneuropéen de «plateformes d’innovation numérique» (centres d’excellence technologique) au sein duquel les entreprises pourront obtenir des conseils et tester les innovations numériques; mettre en place des projets pilotes à grande échelle afin de renforcer l’internet des objets et les technologies de fabrication avancées dans des villes et maisons intelligentes, des voitures connectées ou des services de santé mobile; adopter une législation à l’épreuve du temps qui favorisera la libre circulation des données et clarifiera la question de la propriété des données obtenues par des capteurs et dispositifs intelligents.

(6a) With a view to financing infrastructure in cross-border regions as part of the development of the network as a whole, strong synergies should be generated between the financing instruments of the Connecting Europe Facility (CEF) and the European Regional Development Fund.
(6 bis) Des synergies étroites devraient être établies entre les instruments de financement du mécanisme pour l'interconnexion en Europe (MIE) et le Fonds européen de développement régional (FEDER) pour financer des infrastructures dans les régions transfrontalières dans le cadre du réseau global.

76. Strongly welcomes the new Commission communication on a ‘Strategy for a Better Internet for Children’; encourages the Commission, the Member States and the industry to promote the use of new technological developments for education and for the protection for minors, and to cooperate closely and efficiently in order to deliver a safe internet for minors; calls on the Commission and the Member States to support projects for literacy and familiarisation as regards digital technologies, to be targeted on adults responsible for education and training and for the future of new generations, so as to make them aware of the opportunities and risks that ITC represents for children and minors while also helping reduce the technological divide between generations; calls on the Commission and Member States to develop information technology training programmes regarding consumer rights, obligations and risks in connection with the internal digital market;
76. se félicite vivement de la nouvelle communication de la Commission intitulée «Stratégie européenne pour un Internet mieux adapté aux enfants»; encourage la Commission, les États membres et les entreprises à promouvoir l'usage des nouvelles évolutions technologiques dans l'éducation et la protection des mineurs et à coopérer étroitement et efficacement afin de garantir un internet sûr pour les mineurs; invite la Commission et les États membres à soutenir des projets d’alphabétisation et de sensibilisation aux technologies numériques destinés aux adultes qui ont une vocation éducative et formative et qui accompagnent les nouvelles générations, afin d’informer ces adultes des possibilités et des risques des TIC pour les enfants et les mineurs, mais également de leur contribution à la réduction du fossé technologique entre les générations; demande à la Commission et aux États membres d'élaborer des programmes de formation aux technologies informatiques, concernant les droits et les devoirs des consommateurs sur le marché unique numérique et les risques liés à ce dernier;

76. Strongly welcomes the new Commission communication on a ‘Strategy for a Better Internet for Children’; encourages the Commission, the Member States and the industry to promote the use of new technological developments for education and for the protection for minors, and to cooperate closely and efficiently in order to deliver a safe internet for minors; calls on the Commission and the Member States to support projects for literacy and familiarisation as regards digital technologies, to be targeted on adults responsible for education and training and for the future of new generations, so as to make them aware of the opportunities and risks that ITC represents for children and minors while also helping reduce the technological divide between generations; calls on the Commission and Member States to develop information technology training programmes regarding consumer rights, obligations and risks in connection with the internal digital market;
76. se félicite vivement de la nouvelle communication de la Commission intitulée "Stratégie européenne pour un Internet mieux adapté aux enfants"; encourage la Commission, les États membres et les entreprises à promouvoir l'usage des nouvelles évolutions technologiques dans l'éducation et la protection des mineurs et à coopérer étroitement et efficacement afin de garantir un internet sûr pour les mineurs; invite la Commission et les États membres à soutenir des projets d’alphabétisation et de sensibilisation aux technologies numériques destinés aux adultes qui ont une vocation éducative et formative et qui accompagnent les nouvelles générations, afin d’informer ces adultes des possibilités et des risques des TIC pour les enfants et les mineurs, mais également de leur contribution à la réduction du fossé technologique entre les générations; demande à la Commission et aux États membres d'élaborer des programmes de formation aux technologies informatiques, concernant les droits et les devoirs des consommateurs sur le marché unique numérique et les risques liés à ce dernier;

This shows that not only do we need to keep our Canadian farms strong for our own domestic needs, but we also need them to help us generate billions of dollars annually to help the Canadian economy.
Cela démontre que nous devons maintenir notre secteur agricole en bonne santé pour qu'il puisse non seulement répondre à nos besoins, mais aussi nous aider à générer chaque année des milliards de dollars qui contribuent à l'économie canadienne.

And that common challenge is to build on Canada's strength and on our country's record of success, so that we can keep this industry strong, not just today but for the future generations of Canadians, who are going to need a world-class telecommunication system.
Il s'agit de miser sur les forces du Canada et les réussites de notre pays afin de bâtir une solide industrie des télécoms pour aujourd'hui mais aussi pour les générations à venir, qui auront besoin de réseaux de télécommunications de classe mondiale.

Finally, on the proposals made by Mr van Velzen, I strongly agree with him that we need firm actions to stimulate the use of mobile Internet and take steps to keep the European lead in third-generation.
Enfin, pour ce qui est des propositions faites par M. Van Velzen, je suis profondément d'accord avec lui pour dire qu'il nous faut agir fermement en vue de stimuler l'utilisation de l'Internet mobile et prendre des mesures afin de préserver l'avance européenne dans les services de troisième génération.