Vertaling van "Keepsake " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keepsake [ autograph album ]
keepsake

keepsake album | memory album | memory book
album souvenir | album-souvenir | album de souvenirs

keepsake
articles souvenirs

Christmas gift book | gift book | giftbook | keepsake
livre d'étrennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cast from a mould of a wood carving by Quebec artist René Mercier, this depiction of the Centre Block and the Peace Tower is a delightful keepsake (Approximately 15 cm x 15 cm.)
Réalisé à partir d'un moule sculpté par l'artiste québécois René Mercier, cette jolie représentation de l'édifice du Centre et de la tour de la Paix est un ravissant souvenir (environ 15 x 15 cm).

It doesn't deal with Canada's deactivation; it just allows for the technical deactivation of something that is a keepsake, for example.
Cela ne concerne pas la neutralisation que pourrait pratiquer le Canada; cela ne concerne que la neutralisation technique de quelque chose que quelqu'un voudrait garder comme souvenir, par exemple.

Registering my long rifles, many of which are family keepsakes, was one of the toughest decisions I have ever had to make.
Enregistrer mes longs rifles, dont certains sont des souvenirs de famille, a été l’une des décisions les plus difficiles que j’aie jamais eu à prendre.

Among these unique materials is, for example, the only known portrait of a Beothuk painted from life, a very early photographic portrait of Sir John A. Macdonald, held as an intimate keepsake in a locket, and the entire studio of Yousuf Karsh.
Notre collection contient notamment le seul portrait connu de Beothuk, peint de son vivant, un très ancien portrait photographique de sir John A. Macdonald, conservé dans un médaillon, ainsi que la totalité du studio de Yousuf Karsh.

Honourable senators, this collection of newspapers is important not only as a keepsake. People actually use the collection.
Honorables sénateurs, cette collection de journaux est importante non seulement comme souvenir, mais aussi parce que les gens l'utilisent.