Traduction de «Keiretsu » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keiretsu
keiretsu

business grouping | industrial group | keiretsu
conglomérat | groupement économique | keiretsu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is the basic keiretsu system in the process of disappearing or will it somehow maintain the actual power structure?
Est-ce que le système fondamental des keiretsu est en train de disparaître ou va-t-il réussir à conserver son pouvoir?

Ms Huber: Under the keiretsu system, there are groups of companies, such as Mitsubishi and others, which are linked, but it is not apparent.
Mme Huber: Avec le système des keiretsu, les entreprises, comme Mitsubishi et d'autres, sont regroupées et liées mais sans que cela ne paraisse.

It's more or less the same thing in Japan with the keiretsu.
C'est plus ou moins la même chose au Japon avec les keiretsu.

In relation specifically to energy and to automotive, having worked with and been public relations director for Toyota Canada for a number of years, I find it passing strange that there, while they may not have direct government subsidies and protection of their market, which is a whole other issue, they do deal with the paradigm of the keiretsu, in which one company trades within a variety of other companies.
En ce qui concerne l'énergie et l'automobile, puisque j'ai été directeur des relations publiques chez Toyota Canada pendant plusieurs années, je trouve bizarre que, même si elle n'a peut-être pas de subventions directes du gouvernement et de protection de son marché, ce qui est une autre question, elle fonctionne avec le paradigme des keiretsu où une société transige avec plusieurs autres.

What some have called innovative business enterprises look perhaps to us more like Japanese Keiretsu or German banking groups or Swedish industrial groups than normal Canadian business organizations.
Ce que certains ont appelé des entreprises commerciales innovatrices nous apparaissent peut-être davantage des Keiretsu du Japon, des groupes bancaires de l'Allemagne ou des groupes industriels de la Suède que des sociétés commerciales canadiennes normales.