Traduction de «Kerala » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kerala Rural Development Agency
Agence de développement rural du Kerala

Kerala
Kerala

Central Kerala
kerala central

Holy Family Sisters, Kerala
Holy Family Sisters, Kerala

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas on 15 February 2012 an incident occurred off the coast of Kerala in southern India in which two local fishermen were killed and two Italian navy officers, Massimiliano Latorre and Salvatore Girone, were arrested by the Kerala police;
A. considérant que, le 15 février 2012, il s'est produit, au large des côtes du Kérala, État du sud de l'Inde, un incident à l'occasion duquel deux pêcheurs locaux ont été tués et deux marins de la marine militaire italienne, Massimiliano Latorre et Salvatore Girone, ont été arrêtés par la police locale;

A. whereas on the night of 15 February 2012 the Italian commercial vessel Enrica Lexie , en route from Singapore to Djibouti, came across the fishing trawler St Anthony off the coast of Kerala, India;
A. considérant que, dans la nuit du 15 février 2012, le navire Enrica Lexie , de la marine marchande italienne, qui se rendait de Singapour à Djibouti, a croisé la route du chalutier St Anthony au large des côtes de l'État indien du Kérala;

J. whereas the two marò are European citizens, and whereas on 15 February 2012 they were on board an Italian commercial vessel, en route off the coast of the State of Kerala and performing their functions as a part of international counter-piracy activities, to which the EU is strongly committed;
J. considérant que les deux fusiliers marins italiens sont des citoyens de l'Union et que, le 15 février 2012, ils se trouvaient à bord d'un navire de la marine marchande italienne, qui voguait au large des côtes de l'État du Kérala, et exerçaient leurs fonctions dans le cadre de la lutte mondiale contre la piraterie, à laquelle l'Union européenne est profondément attachée;

A. whereas on the night of 15 February 2012 the Italian commercial vessel Enrica Lexie, en route from Singapore to Djibouti, was approached by the fishing vessel St Antony off the coast of Kerala, India;
A. considérant que, dans la nuit du 15 février 2012, le navire Enrica Lexie, de la marine marchande italienne, qui faisait route de Singapour à Djibouti, a vu s'approcher le navire de pêche St Anthony au large des côtes de l'État indien du Kérala;

A. whereas on the night of 15 February 2012 the Italian commercial vessel Enrica Lexie, en route from Singapore to Djibouti, came across the fishing trawler St Anthony off the coast of Kerala, India;
A. considérant que, dans la nuit du 15 février 2012, le navire Enrica Lexie, de la marine marchande italienne, qui se rendait de Singapour à Djibouti, a croisé la route du chalutier St Anthony au large des côtes de l'État indien du Kérala;

For instance, Sri Lanka and the state of Kerala in India, have impressive levels of primary and secondary school enrolment, which is striking given that South Asia has a poor record in education levels, especially for women.
Par exemple, le Sri Lanka et l'État indien du Kerala affichent des taux de scolarisation impressionnants dans les niveaux primaire et secondaire, ce qui est d'autant plus remarquable que les performances des pays du sud de l'Asie sont médiocres en matière d'éducation, surtout en ce qui concerne les femmes.

In the context of a programme of financial and technical assistance for developing countries in Asia and Latin America, the Commission has decided to finance the following projects: India - ECU 11 800 000 - Irrigation project in Kerala The main objective consists in reducing rural poverty in the state of Kerala by raising agricultural revenue through increased agricultural productivity on 20 200 ha of irrigated land between now and 1997. This should result in the additional production of 74 000 t of paddy and 3 800 t of copra.
La Commission vient de décider, dans le cadre du programme d'assistance financière et technique en faveur des Pays en voie de développement d'Asie et d'Amérique Latine, le financement des projets suivants : Inde - 11.800.000 Ecus - Projet d'irrigation à Kerala L'objectif général consiste à réduire la pauvreté rurale dans l'Etat de Kerala en relevant les revenus agricoles par l'accroissement de la productivité agricole sur 20.200 ha de terres irriguées d'ici à 1997, ce qui devrait permettre un supplément de production de 74.000 t de paddy et de 3.800 t de copra.

The Commission has decided to finance the following projects under the financial and technical assistance programme for developing countries in Asia and Latin America: India - ECU 26 700 000 - Horticultural development programme in Kerala The general aim of the programme is to increase the income of farmers in the State of Kerala by developing lucrative market garden production and improving marketing by means of modernized processing methods and improved access to the agricultural market.
La Commission vient de décider, dans le cadre du Programme d'Assistance financière et technique en faveur des Pays en voie de développement d'Asie et d'Amérique Latine, le financement des projets suivants : * INDE - 26.700.000 ecus - Programme de développement de l'horticulture au KERALA Le programme a pour objectif global d'accroître les revenus des agriculteurs de l'Etat du Kerala en développant la production de plantes horticoles lucratives et en améliorant la commercialisation des produits horticoles grâce à la modernisation des méthodes de traitement et à l'amélioration de l'accès au marché agricole.

The delegation met with the Kerala Management Association (KMA) and the Kerala Chamber of Commerce and Industry (KCCI).
La délégation a rencontré l’Association de gestion du Kerala (Kerala Management Association, ou KMA) et la Chambre de commerce et d’industrie du Kerala (Kerala Chamber of Commerce and Industry, ou KCCI).

Canadian interest in Kerala is strong, predicated on the large Kerala population living in Canada.
Les intérêts canadiens au Kerala sont solides, en raison de la population importante originaire du Kerala vivant au Canada.