Vertaling van "Kick down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kick down
kick-down

kick down switch
contacteur de commande de charge

kick down
rétrogradage forcé

kick-down cable
câble de rétrogradation forcée

kick-down pedal
pédale de démarrage

kick-down
rétrogradage forcé

apogee boost motor | apogee kick motor | apogee kick stage | apogee motor | AKM [Abbr.]
moteur d'apogée

kick-up | kick-up mechanism
éjecteur | poussoir

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

abseil | abseil down | abseil off | to abseil | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab | to ab down | to ab off | rappel (1) | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | rap (2) | rap down (2) | rap off(2) | to rap (2) | to rap down (2) | to rap off (2)
rappel | tirer un rappel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What can we do at this level — as the national chief puts it — to break down those doors, kick down those doors and allow the First Nations to step in with their answers?
Que pouvons-nous faire à ce niveau? Comme le dit le chef national, comment pouvons-nous enfoncer ces portes et permettre aux Premières nations de présenter leurs réponses?

Bill C-55 defines and protects this breach of the private rights of citizens, whereas under Bill C-30, the door was kicked down and all the basic rights of citizens were thrown out.
Le projet de loi C-55 définit cette forme d'atteinte au droit à la vie privée des citoyens, et il prévoit des mesures de protection à cet égard, alors que le projet de loi C-30 permettait de donner libre cours à cette pratique, sans le moindre égard aux droits fondamentaux des citoyens.

In one of your documents, you say that one can kick down the pilot's door in 12 kicks, I think.
Dans l'un de vos documents, vous affirmez qu'il y a moyen de défoncer la porte du poste de pilotage en 12 coups de pied.

However, we know perfectly well that it is going to default anyway, so it has a choice of defaulting within the euro which merely kicks the problem down the road and it will return to bite us, or it can default outside the euro, in which case it can solve its problem.
Or, nous savons tous très bien que, dans tous les cas de figure, il ne s’en acquittera pas. La Grèce a donc le choix entre être en défaut de paiement dans la zone euro, ce qui ne fera que retarder un problème qui au final se retournera contre nous, et être en défaut paiement en dehors de la zone euro, ce qui peut résoudre son problème.

That goes without saying, like kicking down an open door.
C’est une évidence, cela revient à enfoncer une porte ouverte.

The ECB has also steadily cut interest rates from a peak of 4.25% in June 2008 down to the current rate of 1% in May 2009, in a bid to reinvigorate lending and to kick-start the European economy.
Pour redynamiser le crédit et contribuer à relancer l’économie, la BCE a aussi abaissé considérablement les taux d’intérêts. Ceux-ci sont passés de 4,25 % en juin 2008 à 1 % en mai 2009, qui est encore leur niveau actuel.

With this legislation, our government will kick down the doors of political back rooms and turn the lights on.
Grâce à cette mesure législative, le gouvernement enfoncera les portes des officines et fera en sorte qu'on puisse y voir clair.

Is some degree of convergence kicking in, or are we still no further down the road than we were in July 2005?
Y a-t-il un début de convergence ou en sommes-nous au même point, ou presque, qu’en juillet 2005?

(0950) Chief Betty Ann LaVallée: For the powers of peace officers or protection officers, I personally would not want someone in the middle of the night because I dare to disagree with the chief and voice my opinions in public to kick down my door under a false assumption.
(0950) Le chef Betty Ann LaVallée : En ce qui concerne les pouvoirs des agents de la paix et des responsables de la protection, personnellement je n'aimerais pas que quelqu'un vienne défoncer ma porte en pleine nuit sous un faux prétexte, parce que je ne suis pas d'accord avec le chef et que j'exprime publiquement mon point de vue.