Traduction de «Kick the ball intentionally at an opponent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kick the ball intentionally at an opponent
botter intentionnellement le ballon contre un adversaire [ lancer intentionnellement le ballon contre un adversaire ]

throw the ball intentionally at an opponent
lancer intentionnellement le ballon contre un adversaire

boot the ball [ kick the ball ]
botter le ballon [ frapper le ballon ]

to kick the game into the opponent's half
renvoyer le jeu dans le camp de l'adversaire

holder | holder of the ball | holder of a place kick
teneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Georgia Tech tried to kick the ball from its end zone and get out of trouble.
Georgia Tech a tenté de botter le ballon de sa propre zone du but pour se sortir du pétrin.

The Competition Bureau wanted to add that to the list of options and the Competition Tribunal said there were anti-competitive practices but agreed that consumers would dislike surcharging and kicked the ball to the federal government to ask them to take action.
Le Bureau de la concurrence voulait l'ajouter à la liste d'options, mais le Tribunal de la concurrence a dit que c'était une pratique anticoncurrentielle. Il a toutefois convenu que les consommateurs n'aimeraient pas les surcharges et a renvoyé la balle au gouvernement fédéral pour lui demander d'intervenir.

How can you teach a child to kick a ball if you can't kick one yourself? What's happening with the participation rates is really interesting.
Les taux de participation sont vraiment intéressants.

The exceptionally rapid development of the sector substantially affected the objectives of the programme: in particular, the original intention of ‘kick-starting’ certain classes of activity was achieved much more quickly than could initially have been anticipated.
Le développement exceptionnellement rapide du secteur a eu une influence subtantielle sur les objectifs du programme: en particulier, le but originel qui était de donner le coup d’envoi à certaines catégories d’activité a été atteint beaucoup plus rapidement que ce qui était prévu initialement.

Suddenly, we have reached that point in the situation, when people say: Oh yes, the ones who used to be pro-European, the ones we always called the guardians of the pro-European perspective, have been kicked out of office and their opponents are now in government, but they are being given at once what we refused to the others for years on end!
Et maintenant, nous en sommes soudain arrivé à un point où, tout à coup, on dit "ah oui, ceux qui étaient pro-européens jusqu'à présent, que nous appelions les gardiens du Graal de la perspective pro-européenne, ceux-ci n'ont pas été réélus et leurs opposants sont maintenant dans le gouvernement", mais on leur propose maintenant immédiatement ce que nous avons refusé aux autres pendant des années !

Parliament is therefore, in my view, doing the right thing in rejecting the Commission proposal before us, which, moreover, utterly disregarded the Council's original mandate for a simple framework regulation. We have kicked the ball back.
Il n'a toutefois pas été tenu compte de ce fait non plus. Le Parlement européen a de ce fait à mes yeux raison de rejeter cette proposition de la Commission qui fait fi de la demande originelle du Conseil de mettre au point un règlement-cadre souple.

The football is there, Charlie Brown goes to kick it, Lucy pulls it out and Charlie keeps coming back to kick the ball every time.
Elle tient le ballon, Charlie Brown s'apprête à le botter, mais elle le fait disparaître juste au moment où Charlie s'élance, et ainsi de suite.

The rapporteur from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market suggests kicking the ball into touch by referring the debate back.
Le rapporteur de la commission juridique propose de botter en touche en renvoyant le débat.

A simple analogy would be an employment team in which out of 22 players, 13 want to be referees and only 9 want to kick the ball, with only two or three players wanting to be strikers, who are, in the end, the key to success.
On pourrait établir la comparaison avec une équipe de travailleurs, au sein de laquelle 13 joueurs sur 22 se présenteraient comme arbitres et 9 seulement comme joueurs, le nombre des attaquants, qui en fin de compte est déterminant pour la victoire, se réduisant alors à 2 ou 3 joueurs.

The Tiger Cats placed Bernie Faloney in the end zone to kick the ball back.
Les Tiger Cats avaient posté Bernie Faloney dans leur zone de but afin qu'il renvoie le ballon.