Vertaling van "Kick the rider's boot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kick the rider's boot | be bad-tempered
ruer à la botte

boot the ball [ kick the ball ]
botter le ballon [ frapper le ballon ]

to kick the game into the opponent's half
renvoyer le jeu dans le camp de l'adversaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can any piecemeal reform of the Senate of Canada win the requisite approval across party and provincial lines that would be required — in a minority Parliament to boot — without kicking off a firestorm like the one that brought the last attempt at comprehensive Senate reform to a crashing halt?
Est-ce qu'une réforme partielle du Sénat peut réussir à obtenir, comme il se doit, le soutien des divers partis et des diverses provinces, malgré un gouvernement minoritaire au pouvoir, et sans provoquer une tempête d'acrimonie comme celle qui avait mis fin prématurément à la dernière tentative de réforme en profondeur du Sénat?

An hon. member from the Conservative caucus was unceremoniously booted out, even after the Minister of Foreign Affairs said, “We do not and will not kick people out of the Conservative caucus for voting their conscience”.
Un député du caucus conservateur a été brusquement expulsé, même après que le ministre des Affaires étrangères eut affirmé que les conservateurs n'expulsaient personne pour avoir voté selon sa conscience et qu'ils ne le feraient jamais.

The rider shall wear a well-fitting suit (one-piece) or similar clothing, a protective helmet, eye protection, boots and gloves.
Le conducteur doit porter une combinaison adéquate (une pièce) ou une tenue similaire, un casque, une protection pour les yeux, des bottes et des gants.

The first time diplomats are involved in that kind of disgraceful conduct of drunk driving or refusing to take a breathalyzer, they should be given the boot and kicked out of the country immediately under the provisions of the Canadian law.
Dès qu'un diplomate est pris à conduire son véhicule en état d'ébriété ou qu'il refuse de subir un alcootest, il devrait être expulsé immédiatement du pays, conformément à la législation canadienne, afin qu'il ne puisse pas commettre une nouvelle infraction.