Traduction de «be bad-tempered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kick the rider's boot | be bad-tempered
ruer à la botte

dyscrasia | bad temper
dyscrasie | perturbation des phénomènes de coagulation sanguine

bad annealing | badly annealed | off-temper
mal recuit | mauvais recuit

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debts reserve | provision for bad debts | bad debt account
provision pour créances douteuses | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances

air-cushion tempering | air-cushioned tempering | air-support process | air-support tempering
trempe sur coussin d'air

bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts
provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts | provision for uncollectible accounts
provision pour créances douteuses | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | provision pour créances irrécouvrables

bad ball handling [ bad reception | fumbling | bad catching ]
faute de réception [ mauvaise réception ]

dysmenorrhoea | bad periods
dysménorrhée | menstruation pénible et douloureuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I see the hon. member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques is resorting to humour today, or maybe it is just his usual bad temper showing through.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je crois que le député de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques fait de l'humour aujourd'hui, à moins qu'il ne maintienne simplement sa très mauvaise humeur.

It takes into account the age and the character of that child; the likely effect of punishment on the child; the degree and gravity of the punishment; the manner in which the punishment was inflicted; the injuries that resulted, if any; the parts of the body where the force was applied; and whether punishment was motivated by arbitrariness, caprice, anger or bad temper.
Il tient compte de l'âge et du caractère de l'enfant, de l'effet probable de la punition infligée à l'enfant, du degré de gravité de la punition, de la façon dont la punition a été infligée, des blessures qui en ont résulté le cas échéant et des parties du corps où a été appliquée la force. Il détermine aussi si la punition était fondée sur un motif arbitraire, un caprice, la colère ou le mauvais caractère.

Diana has gone far beyond that extra mile these past few stressful months when I tried to clean out my office and made impossible and sometimes rather bad tempered demands of her.
Diana a fait beaucoup plus que le nécessaire au cours des derniers mois, qui ont été très stressants, alors que je travaillais à vider mon bureau et qu'elle a dû composer avec mes exigences impossibles, exprimées parfois sur un ton un peu brusque.

– (FR) Madam President, you are going to think me bad-tempered, but I feel that such important reports, such important resolutions voted on by so few Members – and it is not those who are here, of course, who are to blame – frankly, I find the situation hopeless and, really, I do question our credibility.
- Madame la Présidente, vous allez trouver que je fais preuve de mauvaise humeur, mais je trouve que des rapports aussi importants, des résolutions aussi importantes votées par aussi peu de députés – et ce ne sont pas ceux qui sont là, bien sûr, qui sont coupables –, franchement, je trouve que c'est désolant et vraiment je me demande quelle crédibilité nous avons.

I have a bad temper, and it's hard to manage that as two.
J'ai un sale caractère et c'est difficile de gérer cela à deux.

No matter how bad tempered and crotchety one was after long and frustrating attendances during the GST debate, just a short visit and a quick chat with Mabel were enough to make one more even tempered.
On avait beau être grognon et vraiment en colère après des séances longues et exaspérantes durant le débat sur la TPS, il suffisait de rendre une courte visite à Mabel et d'avoir un court entretien avec elle pour être calmé.

Mr Legras states in his testimony of 1 October 1996 that this instruction should be interpreted as a manifestation of bad temper on the part of Mr MacSharry. However, in view of the Commission's management approach to the issue and the former Commissioner's admitted interest in averting disturbances of the beef market, this supposed interpretation is scarcely credible; Mr MacSharry failed to answer a question concerning these actions when giving evidence to the committee.
Bien que M. Legras, dans son témoignage du 1er octobre 1996, ait affirmé qu'il fallait considérer cette instruction comme un mouvement de mauvaise humeur de la part de M. MacSharry, la ligne de conduite adoptée par la Commission dans cette affaire et le souci notoire de l'ancien commissaire d'éviter des perturbations sur le marché de la viande bovine rendent peu crédible l'interprétation avancée par M. Legras; M. McSharry n'a pas répondu à une question posée à ce sujet en commission.